1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org està obsolet, si us plau implementeu l'API REST des d'OpenSubtitles.com 2 00:00:41,360 --> 00:00:43,089 D'acord, estigueu tots. 3 00:00:44,120 --> 00:00:47,841 Cinc, quatre, tres, dos... 4 00:00:49,960 --> 00:00:53,407 Als 52 minuts de l'hora aquest dijous al matí, benvinguts de nou. 5 00:00:53,960 --> 00:00:56,691 Ara m'uneix l'autor Bill Bryson. 6 00:00:57,240 --> 00:00:59,288 Per tant, escrivint viatges. 7 00:01:01,400 --> 00:01:02,811 Ho sento, és una pregunta? 8 00:01:03,320 --> 00:01:06,260 Noël Coward va dir una vegada: "Per què viatja la gent equivocada, 9 00:01:06,360 --> 00:01:08,169 "I la gent adequada es queda a casa?" 10 00:01:10,000 --> 00:01:13,402 Ara, parla'ns d'això Caixa d'edició col·leccionista. 11 00:01:13,920 --> 00:01:16,969 "Una reedició elegant de vells favorits". 12 00:01:17,720 --> 00:01:18,881 Coses de reblat. 13 00:01:19,360 --> 00:01:23,809 Ara, als teus llibres, has escrit sobre Europa, Austràlia, les illes britàniques. 14 00:01:24,040 --> 00:01:25,485 De fet, hi vas viure breument. 15 00:01:25,840 --> 00:01:27,330 Breument. 10 anys. 16 00:01:27,680 --> 00:01:28,841 Mmm, però mai Amèrica. 17 00:01:29,320 --> 00:01:31,340 No has escrit mai sobre el teu país d'origen. 18 00:01:31,440 --> 00:01:35,001 - No, això no és exactament correcte... - Per què? Per què res més personal? 19 00:01:37,040 --> 00:01:40,806 ho veig. Així que has tornat enrere, o és només temporal? 20 00:01:41,360 --> 00:01:46,366 No. Sí. La meva família, ens vam traslladar. Cap a New Hampshire. 21 00:01:47,720 --> 00:01:51,441 Fa vint anys. I... I encara estem aquí. 22 00:01:51,720 --> 00:01:54,769 "Encara"? Interessant elecció de paraules. 23 00:01:55,800 --> 00:01:58,100 Uh, en què més estàs treballant? Estàs escrivint alguna cosa nova? 24 00:01:58,200 --> 00:01:59,281 No. 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,283 No penses a retirar-te amb nosaltres, oi? 26 00:02:01,600 --> 00:02:02,940 No, els escriptors no es jubilen. 27 00:02:03,040 --> 00:02:06,044 O bevem fins a la mort o fer-nos volar el cervell. 28 00:02:06,760 --> 00:02:07,966 I quin serà per a tu? 29 00:02:08,480 --> 00:02:10,164 Després d'aquesta entrevista, potser tots dos. 30 00:02:11,720 --> 00:02:14,883 - Bill Bryson, un plaer tenir-te amb nosaltres. - Ah. Gràcies. 31 00:02:38,920 --> 00:02:40,285 Oh! 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,684 - Oh. Hola, desconegut. -Hola, tu mateix. 33 00:02:49,240 --> 00:02:50,446 Com ha anat? 34 00:02:50,840 --> 00:02:51,921 - Has vist? - Mmm-hmm. 35 00:02:53,400 --> 00:02:54,845 - Que bé, eh? - Ei, avi. 36 00:02:55,120 --> 00:02:57,043 - Hola. - Jo també ho vaig veure. 37 00:02:57,280 --> 00:02:59,282 - Oh, sí? Com em veia? - Vols la meva resposta honesta? 38 00:03:00,240 --> 00:03:01,401 No importa. 39 00:03:01,680 --> 00:03:05,127 - Avi, vaig arribar al nivell sis. - Nivell sis? Molt bé. 40 00:03:05,280 --> 00:03:06,850 Has rebut el meu missatge sobre Earl McGregor? 41 00:03:07,240 --> 00:03:08,765 Els serveis són dissabte al matí. 42 00:03:08,880 --> 00:03:10,006 No podem enviar flors? 43 00:03:10,880 --> 00:03:12,006 Podríem. 44 00:03:12,720 --> 00:03:16,691 Vosaltres dos, rentades les mans, el sopar està gairebé a punt. Anem-hi. 45 00:03:38,200 --> 00:03:40,726 Et fa pensar a frenar, no? 46 00:03:46,600 --> 00:03:48,807 Ho sento molt, molt. El meu condol. 47 00:03:49,680 --> 00:03:52,260 Deborah, ho sentim molt. 48 00:03:52,360 --> 00:03:55,921 Moltes gràcies per ser aquí. Realment significa molt per a mi. 49 00:03:56,960 --> 00:03:58,041 És un plaer nostre. 50 00:04:01,160 --> 00:04:03,220 -Uh, vull dir, no la nostra... - Perdoneu-me. 51 00:04:03,320 --> 00:04:06,688 Uh, vull dir, és, eh, no és un temps agradable, 52 00:04:07,760 --> 00:04:10,684 - i no és un moment... - No, ho sentim molt. 53 00:04:11,080 --> 00:04:12,764 - Ho sentim molt. - Ho sentim molt. 54 00:04:17,080 --> 00:04:19,481 - Em portaré la jaqueta. - Acabem d'arribar. 55 00:04:20,560 --> 00:04:23,340 Què? Ja hem presentat els nostres respectes. Vull dir, què més hem de fer? 56 00:04:23,440 --> 00:04:25,681 Parla amb la gent. És bo per a tu. 57 00:04:26,920 --> 00:04:28,729 No m'agrada parlar amb la gent. 58 00:04:29,680 --> 00:04:30,681 Endavant. 59 00:04:31,680 --> 00:04:33,762 Com estàs? Què bé de veure't. 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,051 Vaig a anar a passejar. 61 00:04:54,520 --> 00:04:55,567 D'acord. 62 00:06:29,320 --> 00:06:30,526 Què diables? 63 00:06:32,680 --> 00:06:34,569 - Vols caminar-hi? - Sí. 64 00:06:35,320 --> 00:06:36,481 Dos mil milles. 65 00:06:36,600 --> 00:06:38,887 2118, de fet. 66 00:06:39,480 --> 00:06:41,528 No. No pots. 67 00:06:43,520 --> 00:06:44,726 Per què no? 68 00:06:44,880 --> 00:06:48,521 De debò, Bill. Fins i tot per a tu això és ridícul. 69 00:06:48,920 --> 00:06:50,900 Per què? Perquè creus que sóc massa gran? 70 00:06:51,000 --> 00:06:53,844 No, no és perquè crec que siguis massa gran, és perquè ets massa gran. 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,643 Oh, Déu meu, això és per culpa del funeral? 72 00:06:58,960 --> 00:07:00,450 - No. - Què llavors? 73 00:07:01,440 --> 00:07:02,487 Escolta, no ho puc explicar. 74 00:07:03,160 --> 00:07:04,241 Passa't. 75 00:07:05,200 --> 00:07:07,328 És una cosa que crec que he de fer. 76 00:07:08,240 --> 00:07:11,210 Vull explorar la natura. Vull tornar a les meves arrels. 77 00:07:12,400 --> 00:07:15,324 - Arrels? - Sí. Ja saps, empeny'm. 78 00:07:15,640 --> 00:07:17,244 Vull dir, realment, realment caminar. 79 00:07:18,680 --> 00:07:22,526 Caminar? Fa 30 anys que no camina. 80 00:07:23,000 --> 00:07:25,207 - Exactament. - No pots fer això al Volvo? 81 00:07:25,440 --> 00:07:26,521 Caterina. 82 00:07:27,880 --> 00:07:29,291 I si et dic que no hi pots anar? 83 00:07:29,680 --> 00:07:32,763 Bé, si us sentiu així després ho discutiríem. 84 00:07:32,960 --> 00:07:35,780 Vols dir que ho faré i assentireu amb el cap, 85 00:07:35,880 --> 00:07:38,580 i després seguiràs endavant i faràs el que sigui ho faries igualment 86 00:07:38,680 --> 00:07:40,364 sense haver sentit ni una paraula que he dit. 87 00:07:42,600 --> 00:07:44,380 Què? 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,900 Se suposa que m'he de quedar aquí? 89 00:07:46,000 --> 00:07:48,970 i accepta aquests signes evidents que t'has tornat boig? 90 00:07:49,920 --> 00:07:52,241 És la meva antiga tenda de cadells. Què et sembla? 91 00:07:55,040 --> 00:07:57,691 Bé, crec que és el lloc perfecte perquè passis la nit. 92 00:08:00,440 --> 00:08:03,500 T'adones que tots pensem aquesta és una idea terrible, oi? 93 00:08:03,600 --> 00:08:05,100 Segur que s'ha portat a la meva atenció. 94 00:08:05,200 --> 00:08:07,282 - Però encara ho faràs? - Sí. 95 00:08:10,440 --> 00:08:14,240 És una mica boig, pare. Tot plegat, a la teva edat? 96 00:08:14,760 --> 00:08:17,180 Gent en forma de vint anys No ho puc fer, pare. 97 00:08:17,280 --> 00:08:19,442 Es triga cinc mesos i cinc milions de passos. 98 00:08:19,720 --> 00:08:20,780 - De caminar. - Sí. 99 00:08:20,880 --> 00:08:22,370 Ho he estat fent per una estona, ja ho saps. 100 00:08:22,920 --> 00:08:24,460 Pare, caminar no és caminar. 101 00:08:24,560 --> 00:08:27,530 Dues mil persones l'any intenten fer-ho. Menys d'un 10% ho aconsegueix. 102 00:08:28,040 --> 00:08:31,169 Hauries de veure les estadístiques quantes persones acaben d'escriure un llibre. 103 00:08:31,280 --> 00:08:33,806 Hi ha algú Vull que et coneguis. D'acord? 104 00:08:34,040 --> 00:08:35,246 Hola, Dave. 105 00:08:35,960 --> 00:08:37,007 Com va? 106 00:08:37,120 --> 00:08:38,167 Aquest és el Dave. 107 00:08:38,360 --> 00:08:39,380 - Dave. - Hola. 108 00:08:39,480 --> 00:08:41,180 Ha caminat per tot arreu. 109 00:08:41,280 --> 00:08:43,521 Ell pot respondre qualsevol pregunta tens de qualsevol cosa. 110 00:08:44,280 --> 00:08:47,124 D'acord. Em pot dir? per què canta l'ocell engabiat? 111 00:08:48,760 --> 00:08:51,764 Ens pots donar només un segon? I puc? 112 00:08:54,040 --> 00:08:56,646 Podem mantenir una tapa als acudits, si us plau? 113 00:08:57,080 --> 00:08:59,162 Estigueu atents mentre parla, 114 00:08:59,280 --> 00:09:00,860 i no diguis, "M'has de cagar" 115 00:09:00,960 --> 00:09:02,100 quan t'ho digui el preu d'alguna cosa. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,044 Sam, fas com No he acampat mai abans. 117 00:09:05,280 --> 00:09:06,486 Una tenda és una tenda. 118 00:09:07,080 --> 00:09:11,660 Això també té un 70 deniers, mosca d'alta densitat i resistent a l'abrasió 119 00:09:11,760 --> 00:09:13,330 amb el mateix teixit rip stop. 120 00:09:14,040 --> 00:09:15,405 I només mira aquestes costures. 121 00:09:16,320 --> 00:09:19,529 Tot caigut a la falda. No hi ha cap cinta adhesiva a tota la tenda. 122 00:09:19,800 --> 00:09:23,805 I els pols. Alumini DAC codificat per colors. 123 00:09:24,440 --> 00:09:26,442 És la millor artesania. 124 00:09:27,040 --> 00:09:31,648 Sí, aquest l'he portat en diversos trams de la ruta jo mateix. 125 00:09:32,880 --> 00:09:36,282 Per als vostres propòsits, no pot anar malament amb aquest monstre. 126 00:09:37,600 --> 00:09:38,820 D'acord, quant és? 127 00:09:38,920 --> 00:09:41,366 Aquest aquí és el 289. 128 00:09:42,120 --> 00:09:45,283 T'has d'estar cagant... Oh, d'acord. 129 00:09:45,560 --> 00:09:49,042 Veig què estàs pensant, però al camí, m'ho agrairàs. 130 00:09:49,240 --> 00:09:50,446 Vens? 131 00:09:51,200 --> 00:09:52,940 També necessitareu una funda de pluja, és clar. 132 00:09:53,040 --> 00:09:55,700 - Un protector de pluja? Per què? - Per evitar la pluja. 133 00:09:55,800 --> 00:09:59,009 - Les motxilles no són impermeables? - No al 100%. 134 00:09:59,240 --> 00:10:02,260 La coberta de pluja pesa quatre virguls sis unces. 135 00:10:02,360 --> 00:10:05,682 Ja saps quant de pes afegiria impermeabilitzar completament un paquet de 85 litres? 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,642 Bé, t'ho diré. És molt. 137 00:10:09,680 --> 00:10:11,364 No oblidem... 138 00:10:12,480 --> 00:10:15,529 Oh, deixa'm endevinar, per si vols fer una mica de jardineria improvisada? 139 00:10:15,640 --> 00:10:19,281 No, saps la dita: "Agafa només records, deixa només petjades". 140 00:10:21,920 --> 00:10:23,046 Caca. 141 00:10:25,520 --> 00:10:27,682 - Oh, merda. - Exactament. 142 00:10:43,160 --> 00:10:45,766 Vaig pensar que els trobaria interessants. 143 00:10:46,680 --> 00:10:51,260 Les restes d'un home de Virgínia va deixar sense descobrir durant 18 dies 144 00:10:51,360 --> 00:10:54,140 després de patir una condició mèdica catastròfica 145 00:10:54,240 --> 00:10:56,686 només una setmana després de la seva caminada en solitari. 146 00:10:57,400 --> 00:11:02,645 Més freqüentment es propaga saliva, orina i femta dels rosegadors infectats, 147 00:11:02,760 --> 00:11:04,444 que es converteixen en partícules en l'aire... 148 00:11:04,760 --> 00:11:08,580 Diversos agents de l'ordre han expressat preocupació 149 00:11:08,680 --> 00:11:11,331 sobre la naturalesa horripilant d'aquests últims assassinats, 150 00:11:11,440 --> 00:11:14,410 inclòs el desmembrament i salvatgesisme ritual. 151 00:11:15,240 --> 00:11:17,561 No estàs fent això sol. 152 00:11:17,800 --> 00:11:18,926 Aquest és Bryson. 153 00:11:19,760 --> 00:11:23,162 Com t'agradaria unir-te a mi per un petit passeig? 154 00:11:23,560 --> 00:11:27,087 És una oportunitat per prendre una mica d'aire fresc, mentre encara en queda alguna. 155 00:11:27,760 --> 00:11:30,889 Ja saps, els estudis demostren Els nord-americans necessiten caminar més. 156 00:11:31,360 --> 00:11:33,249 Els nostres avantpassats, caminaven per tot arreu. 157 00:11:33,640 --> 00:11:35,768 Et donarà alguna cosa a fer durant els propers sis mesos. 158 00:11:36,840 --> 00:11:38,649 Avisa'm si estàs interessat. 159 00:11:40,080 --> 00:11:42,340 La ràbia, les mofetes boges, mapaches i esquirols, 160 00:11:42,440 --> 00:11:44,568 formigues de foc implacables, i la mosca negra rabiosa. 161 00:11:44,680 --> 00:11:46,660 Heura verinosa, sumac verinós, roure verinós, 162 00:11:46,760 --> 00:11:48,410 salamandres verinoses, fins i tot una dispersió d'alts? 163 00:11:49,600 --> 00:11:51,860 Bryson, quatre paraules: No en aquesta vida. 164 00:11:53,080 --> 00:11:55,780 M'agradaria poder, Bill, però només canviat a un nou bloquejador beta. 165 00:11:55,880 --> 00:11:57,980 Amb prou feines tinc prou energia per vestir-se amb... 166 00:11:58,080 --> 00:11:59,940 La propera vegada, truca'm per alguna cosa divertida. 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,485 Com una colonoscòpia. 168 00:12:01,880 --> 00:12:03,980 Bill, crec que ho has estat víctima d'un robatori d'identitat. 169 00:12:04,080 --> 00:12:06,780 Vaig rebre el missatge més ridícul d'algú que afirma... 170 00:12:06,880 --> 00:12:09,963 Bill, saps que pots veure-ho tot rastrejar en línia en menys de quatre minuts? 171 00:12:10,560 --> 00:12:14,660 Ja saps, no pots comptar amb Dan Budge. Morir no és el mateix que dir no. 172 00:12:18,360 --> 00:12:20,567 Ho sabíem? Sobre la mort de Dan? 173 00:12:21,760 --> 00:12:24,445 Sí, crec era a la targeta de Nadal de Janice. 174 00:12:26,360 --> 00:12:29,409 Bé, això explica per què estava tan enfadada sobre la meva invitació. 175 00:12:33,120 --> 00:12:34,167 Està a la... 176 00:12:40,400 --> 00:12:42,323 hola? 177 00:12:43,760 --> 00:12:44,807 hola? 178 00:12:44,920 --> 00:12:46,490 Ei, sóc jo. 179 00:12:46,760 --> 00:12:47,841 ho sento? 180 00:12:48,480 --> 00:12:50,482 Bryson, és Katz. 181 00:12:51,320 --> 00:12:53,163 - És Katz? - Sí. 182 00:12:53,360 --> 00:12:55,249 - Esteve? - Sí. 183 00:12:55,600 --> 00:12:57,045 Vaja. 184 00:12:58,200 --> 00:12:59,531 Ets als Estats Units? 185 00:13:00,360 --> 00:13:01,964 Sí, sí. On ets? 186 00:13:02,200 --> 00:13:05,886 Estic a Des Moines. On dimonis més estaria? 187 00:13:06,760 --> 00:13:08,683 Bé, és bo escoltar la teva veu. 188 00:13:08,960 --> 00:13:13,284 Sí. Ei, Doug m'ho va parlar aquesta oferta teva dels Appalachian Trail. 189 00:13:13,520 --> 00:13:14,851 Ho prens seriosament? 190 00:13:15,360 --> 00:13:17,169 Sí, ho dic molt seriosament. 191 00:13:18,400 --> 00:13:20,721 Creus que potser podria venir amb tu? 192 00:13:22,560 --> 00:13:25,291 Vols venir amb mi? 193 00:13:25,920 --> 00:13:28,820 Sí, si és un problema, ho entenc. 194 00:13:28,920 --> 00:13:33,847 - No, no, no, no. - Vull dir, entenc si no em vols. 195 00:13:34,240 --> 00:13:36,242 No, per què... Per què no et voldria? 196 00:13:36,960 --> 00:13:40,521 Perquè, saps, Encara et dec 600 dòlars d'Europa. 197 00:13:41,000 --> 00:13:43,401 Bé, això va ser fa quaranta anys, Stephen. 198 00:13:43,680 --> 00:13:46,570 Sí, però encara tinc la intenció de pagar-te. 199 00:13:47,200 --> 00:13:48,565 Bé, sé que ets bo per a això. 200 00:13:48,680 --> 00:13:50,170 Ah, genial, genial. 201 00:13:50,520 --> 00:13:52,409 Aleshores, en quina forma tens? 202 00:13:52,600 --> 00:13:56,241 Bé, estic en bona forma. Camino per tot arreu aquests dies. 203 00:13:56,400 --> 00:13:57,460 De debò? 204 00:13:57,560 --> 00:14:00,140 Sí, des dels bastards em va treure la llicència. 205 00:14:02,440 --> 00:14:03,680 Um... 206 00:14:04,200 --> 00:14:05,964 Aleshores, com estàs amb els óssos? 207 00:14:06,560 --> 00:14:09,882 Bé, encara no m'han agafat. 208 00:14:10,280 --> 00:14:14,500 Bé, saps que no hi pot haver un ós negre a 1.500 milles de Des Moines, Katz. 209 00:14:14,600 --> 00:14:18,844 Això és el que estic dient, home. Aquests cabrons mantenen la distància. 210 00:14:22,280 --> 00:14:24,020 Mai ho endevinaràs que m'acaba de trucar. 211 00:14:24,120 --> 00:14:26,487 No, no, no. No Stephen Katz. 212 00:14:27,320 --> 00:14:28,500 Mmm-mmm. 213 00:14:28,600 --> 00:14:30,523 Vas dir que no podia anar sol. 214 00:14:30,680 --> 00:14:33,923 Bé, suposant que hi anés per fer responsable a algú. 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,500 Ni tan sols el coneixes. 216 00:14:35,600 --> 00:14:37,967 Bé, conec les històries. No tenia cap problema amb l'alcohol? 217 00:14:38,080 --> 00:14:39,100 Tots teníem problemes amb l'alcohol. 218 00:14:39,200 --> 00:14:41,020 Bé, vosaltres dos heu acabat dels nervis els uns als altres a Europa. 219 00:14:41,120 --> 00:14:43,805 No, no, no, no. Vam començar amb els nervis l'un de l'altre. 220 00:14:44,480 --> 00:14:45,970 Ens vam acabar menyspreant els uns als altres. 221 00:14:48,560 --> 00:14:50,562 Saps que odio això, oi? 222 00:14:50,760 --> 00:14:53,604 Amor, realment no crec tens res de què preocupar-te. 223 00:14:53,800 --> 00:14:56,220 No. Només el meu marit se'n va al bosc, 224 00:14:56,320 --> 00:14:58,527 segurament ser mutilat o matat 225 00:14:58,680 --> 00:15:01,843 o contractar algun horrible malaltia parasitària que, 226 00:15:01,960 --> 00:15:05,328 si té sort, el deixarà recolzat en una cadira, bavejant al seu propi pitet. 227 00:15:05,560 --> 00:15:07,100 Però no hi ha res de què preocupar-se, perquè és clar 228 00:15:07,200 --> 00:15:10,340 Seré jo qui s'espera al teu costat, donant-te trossos de gel 229 00:15:10,440 --> 00:15:14,650 fins que capituleu davant d'aquesta malaltia sense nom, i després què? 230 00:15:15,800 --> 00:15:18,406 Em poso al davant d'alguna església cridanera dient: 231 00:15:18,520 --> 00:15:20,887 "Era un marit i un pare amorós, 232 00:15:21,640 --> 00:15:24,060 "Una vegada considerat un home d'intel·ligència raonable, 233 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 "des que es va revelar que no era res més 234 00:15:26,680 --> 00:15:28,620 "més un ximple i absolutament boig". 235 00:15:28,720 --> 00:15:30,563 Bé, és una llàstima No hi seré per escoltar-ho. 236 00:15:33,200 --> 00:15:35,362 Mira, sé com sembla això, d'acord? 237 00:15:35,480 --> 00:15:37,482 En realitat ho tens pensat en tot això? 238 00:15:38,520 --> 00:15:39,726 Per descomptat que no. 239 00:15:49,360 --> 00:15:52,887 L'aeroport del Líban dóna la benvinguda Vol 106 de Cape Air. 240 00:15:53,000 --> 00:15:54,900 Viatgers que arriben de Springfield 241 00:15:55,000 --> 00:15:57,844 poden reclamar el seu equipatge al Carrusel de reclamació d'equipatges quatre. 242 00:16:15,760 --> 00:16:17,205 M'estàs cagant. 243 00:16:25,240 --> 00:16:26,924 - Hola, Stephen. - Bryson. 244 00:16:28,400 --> 00:16:29,731 Com estàs? 245 00:16:32,080 --> 00:16:33,300 Hola, Steve-o. 246 00:16:33,400 --> 00:16:34,561 Aquesta és la meva dona. 247 00:16:35,400 --> 00:16:38,404 Ets la infermera britànica N'he sentit a parlar molt. 248 00:16:38,800 --> 00:16:40,290 - Certament espero que sí. - Sí. 249 00:16:40,600 --> 00:16:41,761 Encantat de conèixer-te. 250 00:16:43,400 --> 00:16:45,243 Això és una mica com una abraçada d'ós. 251 00:16:45,760 --> 00:16:46,761 Estàs coixejant? 252 00:16:47,640 --> 00:16:51,929 Oh, això és un genoll de titani, i aquest és un genoll truc, ja ho saps. 253 00:16:52,440 --> 00:16:54,920 - Oh. - A veure, he d'aconseguir... 254 00:17:05,200 --> 00:17:08,886 He de menjar cada hora més o menys, en cas contrari, tinc aquests, eh... 255 00:17:09,600 --> 00:17:11,807 - Què, episodis? - No, no, són... 256 00:17:12,040 --> 00:17:13,849 - Convulsions? - Convulsions, és cert. 257 00:17:14,120 --> 00:17:15,281 - Tens convulsions? - Mmm-hmm. 258 00:17:15,440 --> 00:17:21,049 Sí. Ja saps, n'he menjat una mica contaminat fenetilamines fa uns 10 anys, 259 00:17:22,360 --> 00:17:24,647 i va augmentar totalment el meu sistema, ja ho saps. 260 00:17:25,120 --> 00:17:27,851 - Em pensava que deies que estaves en forma? - Jo sóc. 261 00:17:28,640 --> 00:17:31,484 Així que els dos s'enlairen en una moto 262 00:17:31,840 --> 00:17:36,641 i no ens queda més remei que fer autostop tot el camí de tornada a Sant Sebastià. 263 00:17:36,920 --> 00:17:40,163 Entrem al primer pub, i boom, allà estan. 264 00:17:40,480 --> 00:17:43,100 Així, sis hores després sortim a la platja, 265 00:17:43,200 --> 00:17:46,220 i Bryson insisteix a tenir la noia bonica, 266 00:17:46,320 --> 00:17:47,481 - és clar, la pèl-roja. -Oh. 267 00:17:47,840 --> 00:17:51,287 I tinc la rossa de cara de cavall, ja ho saps. 268 00:17:52,000 --> 00:17:53,126 Uh, Bryson! 269 00:17:53,520 --> 00:17:57,206 No m'ho puc creure... Vinga, seu. 270 00:17:57,520 --> 00:18:00,888 No m'ho puc creure mai vas dir a la Cathy d'Espanya. 271 00:18:01,200 --> 00:18:02,326 Oh, m'ha d'haver escapat. 272 00:18:02,640 --> 00:18:04,324 Hmm, em pregunto per què? 273 00:18:04,520 --> 00:18:07,205 De totes maneres, l'endemà anem en tren cap a Madrid. 274 00:18:07,640 --> 00:18:10,140 Bryson va al cap i no li faig cas, 275 00:18:10,240 --> 00:18:12,004 i fa molt de temps que hi és. 276 00:18:12,120 --> 00:18:15,580 Finalment, miro cap amunt, i surt cap al seient 277 00:18:15,680 --> 00:18:17,489 i només s'està gratant i rascant... 278 00:18:17,880 --> 00:18:19,370 Ho entenc. Ho entenc. 279 00:18:20,000 --> 00:18:22,580 li vaig dir: "Ei, Bryson, què està passant?" 280 00:18:22,680 --> 00:18:25,684 I ell diu, "La propera vegada pots tenir el cap-rojo". 281 00:18:29,080 --> 00:18:31,180 - Hi ha una foto del pèl-rojo? - Crec que sí. 282 00:18:31,280 --> 00:18:33,100 M'agradaria veure la pèl-roja. M'encantaria veure el pèl-rojo. 283 00:18:33,200 --> 00:18:35,060 - És una història molt gran. - No és aquí dins. 284 00:18:35,160 --> 00:18:37,340 - Gràcies per compartir-ho amb la meva família. - On és ella? 285 00:18:37,440 --> 00:18:38,930 Bé, en tinc més, Bryson. 286 00:18:39,120 --> 00:18:40,281 No, no, genial. 287 00:18:40,400 --> 00:18:42,971 - No, no, crec que n'hauríem de tenir uns quants més. - D'acord. 288 00:18:43,520 --> 00:18:45,940 Estàvem a Niça, i Bryson va a això 289 00:18:46,040 --> 00:18:49,044 hotel molt famós allà anomenat The Mayflower... 290 00:19:15,640 --> 00:19:17,688 Mmm, els Cubbies. 291 00:19:49,600 --> 00:19:51,568 Oh, descompost. 292 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 Oh, Déu meu. 293 00:20:37,000 --> 00:20:38,126 Encara estàs jugant a aquesta cosa? 294 00:20:39,160 --> 00:20:42,528 Oh, sí. No està bé, però estic jugant. 295 00:20:43,040 --> 00:20:44,929 Què tal tu, encara tocant la bateria? 296 00:20:45,120 --> 00:20:46,690 Oh, Déu meu, no. Vaig renunciar a això fa anys. 297 00:20:47,120 --> 00:20:48,406 Oh! 298 00:20:48,880 --> 00:20:50,166 És la teva filla? 299 00:20:51,120 --> 00:20:54,169 - Sí. - Agafa la seva mare. Passada de sort allà. 300 00:20:56,520 --> 00:21:00,650 - Quants néts en total? - Tres, i un altre pel camí. 301 00:21:01,040 --> 00:21:03,247 Ho has aconseguit, Bryson. 302 00:21:03,640 --> 00:21:04,641 Saps? 303 00:21:05,000 --> 00:21:08,368 No, vull dir això. Estic content per tu. 304 00:21:11,200 --> 00:21:13,965 Bé, i tu, Stephen? Tu... estàs bé? 305 00:21:14,160 --> 00:21:16,128 jo? Oh, merda, sí. 306 00:21:17,080 --> 00:21:19,620 Em vaig passar la meitat de la vida emborratxant-me, perseguint el cony. 307 00:21:19,720 --> 00:21:22,371 L'altra meitat la vaig perdre. 308 00:21:26,520 --> 00:21:29,524 - Has vist aquestes coses? - Sí. 309 00:21:32,040 --> 00:21:33,041 Fot. 310 00:21:33,560 --> 00:21:38,168 Ei, ja ho saps, tothom pensa anem a seguir aquest camí 311 00:21:38,320 --> 00:21:40,766 i deixar de fum després d'una setmana, com fa la majoria de la gent. 312 00:21:42,200 --> 00:21:44,248 No som la majoria de gent, Bryson. 313 00:21:45,840 --> 00:21:47,968 No. No, no ho som. 314 00:21:51,240 --> 00:21:53,242 - Doncs bona nit. - Bona nit. 315 00:22:01,240 --> 00:22:02,366 D'acord, doncs. 316 00:22:02,480 --> 00:22:05,086 - Gràcies, senyora Bryson. Adéu. - De benvingut. Molta sort. 317 00:22:05,800 --> 00:22:08,041 Et trobaré a dins. oi? 318 00:22:18,760 --> 00:22:20,922 - Et trobaré a faltar, ja ho saps. - Espero que sí. 319 00:22:27,080 --> 00:22:29,765 Només vull anar al disc una darrera vegada 320 00:22:30,920 --> 00:22:32,570 i digues: t'estimo. 321 00:22:37,040 --> 00:22:38,644 Intenta no morir, d'acord? 322 00:22:40,120 --> 00:22:41,281 Faré el possible. 323 00:22:43,680 --> 00:22:45,330 Endavant. Bugger apagat. 324 00:23:06,320 --> 00:23:09,210 Recordo aquest tipus que vaig agafar. Va sortir de la pista. 325 00:23:09,320 --> 00:23:11,209 No és com vosaltres, molt més jove. 326 00:23:11,520 --> 00:23:13,682 Va tornar-hi i només va començar a plorar. 327 00:23:14,240 --> 00:23:16,607 Ho dic seriosament. Va plorar tot el camí de tornada a Atlanta. 328 00:23:17,480 --> 00:23:19,448 Es va asseure allà darrere gemec com un nen. 329 00:23:20,960 --> 00:23:22,220 Quan deixes la gent, 330 00:23:22,320 --> 00:23:24,607 pots dir si ho aconseguiran o no? 331 00:23:25,400 --> 00:23:27,164 Oh! Sí, senyor, sí, senyor. Cada cop, bastant a prop. 332 00:23:29,320 --> 00:23:30,560 Què tal nosaltres? 333 00:23:33,040 --> 00:23:34,690 Oh, bé, aquí estem. 334 00:23:44,800 --> 00:23:46,006 Gràcies. 335 00:24:01,120 --> 00:24:03,521 - Aquí tens. - D'acord. 336 00:24:04,240 --> 00:24:05,446 - Esmorzar a les set. - Set. 337 00:24:05,560 --> 00:24:07,050 - Sí. D'acord. - D'acord. 338 00:24:28,560 --> 00:24:30,642 Espero que no t'importi el que dic, 339 00:24:30,880 --> 00:24:34,646 però aquests són sobre els millors pancakes que he tingut mai. 340 00:24:34,880 --> 00:24:38,885 És així? Bé, m'agrada un home que aprecia els seus pancakes. 341 00:24:39,120 --> 00:24:41,248 Bé, segur que els agraeixo, amor. 342 00:24:42,280 --> 00:24:44,089 - Vols un cafè? - Sí. 343 00:24:45,080 --> 00:24:46,605 I et faré un menú. 344 00:24:47,240 --> 00:24:48,571 No, no, ja he menjat. Gràcies. 345 00:24:50,960 --> 00:24:52,246 No té mala pinta, oi? 346 00:24:53,400 --> 00:24:54,606 Això depèn. 347 00:24:55,400 --> 00:24:58,085 Ja saps el que busco en una dona aquests dies? 348 00:24:59,120 --> 00:25:01,122 Un batec del cor i un conjunt complet d'extremitats. 349 00:25:02,080 --> 00:25:04,048 Bé, la majoria de la gent baixa els seus estàndards a mesura que envelleixen. 350 00:25:04,160 --> 00:25:06,208 - Sí? - De fet, has plantejat el teu. 351 00:25:08,960 --> 00:25:10,530 Ja saps, Bryson, he estat pensant. 352 00:25:11,760 --> 00:25:13,489 Quedem-nos aquí una altra nit. 353 00:25:16,320 --> 00:25:19,927 - Estàs fent broma? - No. No. Fa fred fora. 354 00:25:20,240 --> 00:25:21,401 Fa calor aquí dins. 355 00:25:24,120 --> 00:25:26,566 - Jo vaig. - Espera un moment. 356 00:25:29,440 --> 00:25:31,568 anem. anem. 357 00:25:36,280 --> 00:25:39,124 Ei, espera. M'agradaria dir unes paraules si no t'importa. 358 00:25:39,800 --> 00:25:40,801 D'acord. 359 00:25:42,640 --> 00:25:46,620 - No vull arribar a metàfores, però... - No, arriba, Bryson, arriba. 360 00:25:46,720 --> 00:25:48,848 Bé, diuen el sender dels Apalatxes és com la vida. 361 00:25:49,080 --> 00:25:50,020 Uh-huh. 362 00:25:50,120 --> 00:25:52,540 No saps què hi ha per davant, no ho saps saber què passarà després, 363 00:25:52,640 --> 00:25:54,130 però li doneu el millor possible. 364 00:25:54,360 --> 00:25:55,407 El teu millor... 365 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Per tant, en aquesta nota... 366 00:25:58,320 --> 00:25:59,970 - Anem? - Anem. 367 00:26:00,520 --> 00:26:01,521 D'acord. 368 00:26:20,560 --> 00:26:21,766 Estàs al dia? 369 00:26:22,680 --> 00:26:24,330 Sí. Mantenir-se al dia. 370 00:26:33,880 --> 00:26:35,564 Fem senderisme o passegem? 371 00:26:36,000 --> 00:26:37,445 Què, això és una carrera? 372 00:26:38,320 --> 00:26:40,004 Estem intentant fer 11 milles. 373 00:26:40,240 --> 00:26:44,060 Lent i constant, company. Vols cremar-te les cames, endavant. 374 00:26:45,240 --> 00:26:48,210 - Sigues amable d'arribar-hi abans de mitjanit. - Sí, bé. 375 00:26:50,200 --> 00:26:52,965 Això estaria bé. 376 00:26:53,320 --> 00:26:55,243 Endavant. Ajudeu-vos. 377 00:26:56,800 --> 00:26:58,040 Oh, carai. 378 00:27:02,360 --> 00:27:05,204 D'acord, completa la següent frase. 379 00:27:05,880 --> 00:27:08,884 El que puja ha de venir 380 00:27:09,680 --> 00:27:10,966 cap avall. 381 00:27:11,400 --> 00:27:14,768 Què dimonis li va passar? No pot ser pujada fins a Maine. 382 00:27:16,200 --> 00:27:17,531 Entrant. 383 00:27:18,520 --> 00:27:19,660 Oh, Déu meu. D'acord. 384 00:27:19,760 --> 00:27:21,410 - Què passa? - No gaire. 385 00:27:21,600 --> 00:27:23,460 -Bon dia. - Sí, segur que ho és. 386 00:27:23,560 --> 00:27:24,891 - Disculpeu. - D'acord. 387 00:27:27,880 --> 00:27:29,166 Petits cabrons. 388 00:27:30,040 --> 00:27:31,326 És just més enllà del turó, nois. 389 00:27:48,560 --> 00:27:49,660 - Noi. - Estàs bé? 390 00:27:49,760 --> 00:27:51,603 Sí. Gairebé vaig caure del tronc. 391 00:27:59,200 --> 00:28:01,089 Fins on creus que hem anat? 392 00:28:04,640 --> 00:28:06,244 Ah, aproximadament un quart de milla. 393 00:28:06,480 --> 00:28:08,164 Mare merda. 394 00:28:09,440 --> 00:28:11,380 Ja hi anem? 395 00:28:22,560 --> 00:28:23,860 Només mata'm ara. 396 00:28:23,960 --> 00:28:28,170 No m'importa com ho facis, però si us plau, mata'm ara. 397 00:28:53,000 --> 00:28:55,321 Què, això és? Sense sopar? 398 00:29:28,000 --> 00:29:29,161 Hola. 399 00:29:35,200 --> 00:29:37,885 - Recordes la granja Randall? - Per descomptat. 400 00:29:38,680 --> 00:29:40,250 Super-Walmart ara. 401 00:29:40,600 --> 00:29:41,681 Crist. 402 00:29:43,240 --> 00:29:45,083 L'antic teatre automòbil? 403 00:29:45,520 --> 00:29:47,488 No m'ho diguis. 404 00:29:47,880 --> 00:29:50,531 - Concessionari Subaru ara. - No. 405 00:29:50,880 --> 00:29:53,042 Sí. Allà em vaig fer la meva primera mamada. 406 00:29:53,280 --> 00:29:55,044 Al concessionari Subaru? 407 00:29:56,080 --> 00:29:58,208 Una mica de floració tardana, oi? 408 00:29:59,520 --> 00:30:03,206 Em vaig topar amb Jimmy Duncan unes setmanes enrere. 409 00:30:03,560 --> 00:30:04,860 El recordes? 410 00:30:04,960 --> 00:30:07,691 Sí. La seva mare treballava a la biblioteca? 411 00:30:08,000 --> 00:30:10,002 Per descomptat, recordes la seva mare. 412 00:30:10,120 --> 00:30:11,451 Sí, era agradable. 413 00:30:12,360 --> 00:30:14,044 I no tenia sostenidor. 414 00:30:14,400 --> 00:30:17,324 Bé, si ho feia, no la portava mai. 415 00:30:18,000 --> 00:30:20,685 Home, m'encantava aquella biblioteca. 416 00:30:31,160 --> 00:30:33,766 - Ei, Bryson? - Sí? 417 00:30:34,720 --> 00:30:38,361 Has mantingut realment el contacte amb Doug Glawinski tots aquests anys? 418 00:30:39,480 --> 00:30:42,529 No, en absolut. Per què? 419 00:30:44,360 --> 00:30:47,330 El vas convidar, així que tenia curiositat. 420 00:30:48,320 --> 00:30:51,660 Bé, sí. vaig convidar tots els que podia pensar. 421 00:30:51,760 --> 00:30:53,762 No, no tothom. 422 00:30:54,680 --> 00:30:56,091 En Doug ho vaig sentir. 423 00:30:57,600 --> 00:30:59,409 No crec que tingués el teu número. 424 00:30:59,640 --> 00:31:01,165 Tenies el número de Doug? 425 00:31:02,280 --> 00:31:06,251 Bé, si et fa sentir millor, Realment no m'agrada Doug. 426 00:31:06,520 --> 00:31:08,921 Bé, no et culpo. 427 00:31:10,960 --> 00:31:13,964 No estic segur de com se suposa per fer-me sentir millor, però. 428 00:31:15,080 --> 00:31:16,127 Sí. 429 00:31:16,600 --> 00:31:18,921 Suposo que realment no vaig pensar que a través. 430 00:31:20,120 --> 00:31:21,281 Bona nit. 431 00:31:22,640 --> 00:31:23,721 Bona nit. 432 00:31:51,280 --> 00:31:52,611 Estàs enterrant la teva merda? 433 00:31:56,040 --> 00:31:57,087 Sí. 434 00:31:57,320 --> 00:31:59,561 - Al bosc? - Sí. 435 00:32:00,960 --> 00:32:03,645 Oh, Bryson, t'he trobat a faltar. 436 00:32:05,000 --> 00:32:07,367 Gràcies. 437 00:32:08,160 --> 00:32:10,527 No puc esperar a llegir sobre això al llibre. 438 00:32:10,840 --> 00:32:12,001 No estic escrivint un llibre. 439 00:32:31,520 --> 00:32:32,806 Hola. 440 00:32:33,560 --> 00:32:34,891 Acampeu aquí? 441 00:32:36,600 --> 00:32:37,726 No, aquí vivim. 442 00:32:40,760 --> 00:32:42,091 Què esteu menjant? 443 00:32:42,560 --> 00:32:44,722 fideus? Uf, gran error. 444 00:32:45,040 --> 00:32:48,522 Els fideus no tenen cap energia. Vull dir, com, zero. 445 00:32:49,200 --> 00:32:52,249 Sóc Mary Ellen. Aquesta és la teva tenda? 446 00:32:53,560 --> 00:32:54,607 Sí. 447 00:32:55,560 --> 00:32:57,289 Oh, gran error. 448 00:32:57,720 --> 00:33:00,380 Deuen haver-te vist venir a la botiga de càmping. 449 00:33:00,480 --> 00:33:02,926 - Quant vas pagar per això? - No me'n recordo. 450 00:33:03,080 --> 00:33:05,970 Massa. Això és quant. 451 00:33:06,400 --> 00:33:08,607 Hauria de tenir una tenda de tres temporades, el meu amic. 452 00:33:09,040 --> 00:33:10,565 És una tenda de tres temporades. 453 00:33:10,920 --> 00:33:14,561 Perdoneu-me per dir-ho, però és, com, seriosament ximple 454 00:33:14,680 --> 00:33:17,923 per sortir aquí al març sense tenda de tres temporades. 455 00:33:18,080 --> 00:33:21,084 És abril. I és una tenda de tres temporades. 456 00:33:22,240 --> 00:33:23,924 És una tenda de tres temporades. 457 00:33:24,080 --> 00:33:27,084 No, no. Són tots dos tendes de campanya de tres temporades. 458 00:33:28,160 --> 00:33:30,367 No, no ho crec. 459 00:33:33,920 --> 00:33:36,048 Quants quilòmetres heu fet avui? 460 00:33:36,720 --> 00:33:37,801 Al voltant de les 10. 461 00:33:38,280 --> 00:33:41,443 Deu? Oh, deus ser realment fora de forma. 462 00:33:42,080 --> 00:33:45,050 Vaig fer catorze-dos. Va començar a Gooch Gap. 463 00:33:45,440 --> 00:33:48,330 Bé, nosaltres també. I són vuit punt quatre. 464 00:33:49,680 --> 00:33:52,126 - No. - És. Són vuit punt quatre. 465 00:33:53,080 --> 00:33:56,801 Disculpeu-me. Però crec que ho hauria de saber. L'acabo de caminar. 466 00:33:57,160 --> 00:34:00,130 Nosaltres també. I són vuit punt quatre. 467 00:34:01,440 --> 00:34:02,726 Tomàquet, tomàquet. 468 00:34:03,800 --> 00:34:05,290 Saps quin és el teu problema? 469 00:34:06,240 --> 00:34:07,366 Estàs massa gros. 470 00:34:08,480 --> 00:34:09,481 Disculpeu-me? 471 00:34:09,680 --> 00:34:12,380 Hauries d'haver deixat caure una mica d'això tonatge abans d'arribar al cap del camí. 472 00:34:12,480 --> 00:34:15,962 Vull dir, és possible que en tinguis algun tipus d'una cosa seriosa del cor aquí fora. 473 00:34:18,640 --> 00:34:22,884 I així caminar sol, perquè tots els que conec són avorrits. 474 00:34:23,000 --> 00:34:26,368 Sóc l'única persona que conec que no m'avorreix a la mort. 475 00:34:26,840 --> 00:34:28,420 A més, si caminava amb algú altre, 476 00:34:28,520 --> 00:34:32,220 Hauria de veure'ls fer, ja ho saps, error rere error rere error, 477 00:34:32,320 --> 00:34:36,780 i em tornaria boig, i llavors no estaria seny a la pista, saps? 478 00:34:36,880 --> 00:34:39,565 Vaig dir: "Mary Ellen, qui és l'única persona que coneixes 479 00:34:39,680 --> 00:34:41,648 "qui no s'embolica?" i és com, jo. 480 00:34:42,600 --> 00:34:44,660 Vaig passar per aquesta persona, era, com, ximple. 481 00:34:44,760 --> 00:34:48,207 Aquella persona, avorrida. Aquesta persona, ximple. Mut, mut. Avorrit, avorrit. 482 00:34:48,440 --> 00:34:50,602 Sé què estàs pensant. No estic casat. 483 00:34:50,840 --> 00:34:51,900 Em pregunto per què? 484 00:34:52,000 --> 00:34:57,006 Bé, tinc un xicot, però està a Florida i està a la presó. 485 00:34:57,440 --> 00:34:59,380 Jo no caminaria amb ell encara que no ho fos 486 00:34:59,480 --> 00:35:02,723 perquè no pots confiar en un condemnat, i és mut. 487 00:35:03,040 --> 00:35:04,769 I avorrit, de fet. 488 00:35:05,360 --> 00:35:08,569 Quin és el teu signe zodiacal? Aposto que ets un Bessons, oi? 489 00:35:08,680 --> 00:35:10,842 Ah, sóc molt bo en això. Tinc un regal. 490 00:35:10,960 --> 00:35:13,361 - No, no sóc bessons. - Crec que ho ets. 491 00:35:14,200 --> 00:35:15,531 De fet, sóc un Leo. 492 00:35:15,640 --> 00:35:17,881 No ho crec. Sóc molt bo en això. 493 00:35:18,960 --> 00:35:20,260 Vaig néixer a l'agost. 494 00:35:20,360 --> 00:35:22,203 Mmm, comproveu el vostre certificat de naixement. 495 00:35:22,480 --> 00:35:24,847 I tu? Ets una Balança. 496 00:35:25,040 --> 00:35:27,725 Sens dubte, una Balança. Em podria guanyar la vida fent això. 497 00:35:28,240 --> 00:35:30,891 Ets zero per dos, amor. Zero per a dos. 498 00:35:31,040 --> 00:35:32,565 Sabeu endevinar què sóc? 499 00:35:32,760 --> 00:35:34,728 - Em vénen al cap un parell de pensaments. - Sí? 500 00:35:35,400 --> 00:35:37,380 Ella està tota la nit al sol 501 00:35:37,480 --> 00:35:39,540 Estic despert tota la nit per agafar-ne 502 00:35:39,640 --> 00:35:41,620 Està tota la nit per divertir-se 503 00:35:41,720 --> 00:35:43,245 Estem tota la nit per tenir sort 504 00:35:46,920 --> 00:35:48,081 Merda. 505 00:35:50,880 --> 00:35:52,848 Maleïda. Maleït! 506 00:35:59,640 --> 00:36:02,484 Ho juro per Déu Li arrencaré la laringe. 507 00:36:03,880 --> 00:36:06,850 No estic segur que ho faci. Tinc un pla millor. 508 00:36:07,000 --> 00:36:08,220 Continua, posa'm-ho a sobre. 509 00:36:08,320 --> 00:36:11,563 D'acord, segons el mapa, demà arribem a Hiawassee. 510 00:36:11,880 --> 00:36:15,441 Comencem aviat i fem una caminada dura, podem posar una mica de distància entre nosaltres. 511 00:36:16,080 --> 00:36:17,730 Sí, probablement això millor que el meu pla. 512 00:36:18,040 --> 00:36:19,087 Quin és el teu pla? 513 00:36:19,280 --> 00:36:21,123 Matar-la. Agafeu-li les pop-tarts. 514 00:36:27,720 --> 00:36:29,722 - Ei, bon dia. - Bon dia. 515 00:36:31,600 --> 00:36:32,601 Vosaltres sortiu? 516 00:36:33,400 --> 00:36:35,289 Sí. Vols que t'esperem? 517 00:36:35,440 --> 00:36:36,441 Sí, esperarem. 518 00:36:36,960 --> 00:36:39,440 No, em posaré al dia. Sóc bastant regular. 519 00:36:44,760 --> 00:36:45,886 anem. 520 00:37:30,160 --> 00:37:31,685 Encara ens queden un parell de milles més. 521 00:37:31,880 --> 00:37:33,041 A quina distància està ella? 522 00:37:34,320 --> 00:37:35,500 Ella està guanyant. 523 00:37:35,600 --> 00:37:37,250 - No crec... - Jo no... 524 00:37:38,160 --> 00:37:39,241 Necessitem un nou pla. 525 00:37:39,680 --> 00:37:41,648 - Sí, ho fem. Necessitem un nou pla. - Sí. 526 00:37:48,520 --> 00:37:49,540 Shh. 527 00:37:49,640 --> 00:37:51,165 No vaig dir res. 528 00:37:51,480 --> 00:37:54,051 - Bé, sones com un DC-10. Mantingueu-ho avall. - Oh. 529 00:37:56,120 --> 00:37:57,201 Aquí ve ella. 530 00:38:03,200 --> 00:38:04,531 Aguanta la respiració. 531 00:38:15,800 --> 00:38:16,847 Aguanta-ho, aguanta-ho. 532 00:38:23,440 --> 00:38:28,890 Hem arribat massa lluny per renunciar a qui som 533 00:38:33,400 --> 00:38:34,481 Anem, anem! 534 00:38:40,480 --> 00:38:43,450 - Ei, ei, ei! Ei! - Ei! 535 00:38:43,720 --> 00:38:45,563 Espera, para! 536 00:38:48,080 --> 00:38:50,526 Qui dimonis s'aturarà per nosaltres? Semblem una merda. 537 00:38:52,360 --> 00:38:54,249 Ei, para! 538 00:38:58,680 --> 00:38:59,761 Es van aturar! 539 00:39:03,680 --> 00:39:05,205 Ei, nois, voleu un passeig? 540 00:39:05,720 --> 00:39:06,881 Segur que sí! 541 00:39:15,400 --> 00:39:17,767 Ens heu de disculpar tots. Estem de celebració. 542 00:39:18,120 --> 00:39:20,043 Sí? Què estàs celebrant? 543 00:39:20,400 --> 00:39:22,402 Ens casarem demà. 544 00:39:22,880 --> 00:39:25,486 - Genial, genial. - Enhorabona, nois. 545 00:39:26,120 --> 00:39:27,900 Sí, Darren està fent una dona honesta fora de mi. 546 00:39:28,000 --> 00:39:29,365 - No és així, nena? - Sí, ho sóc. 547 00:39:31,000 --> 00:39:32,525 Uh, vols veure el... 548 00:39:43,760 --> 00:39:44,761 Sí. 549 00:39:48,400 --> 00:39:52,325 Merda santa. Tant de bo encara tingués 20 anys. 550 00:39:53,080 --> 00:39:54,730 Tant de bo encara tingués 50 anys. 551 00:39:56,080 --> 00:39:57,809 - Ens veiem després. - Adéu, tots. 552 00:40:06,160 --> 00:40:07,420 Què us puc fer beure nois? 553 00:40:07,520 --> 00:40:10,922 La cervesa més alta i més freda pots oferir. 554 00:40:12,080 --> 00:40:13,081 Coca-Cola. 555 00:40:13,360 --> 00:40:16,603 - Només Coca-Cola, no hi ha res? - Només Coca-Cola. Estic reformat. 556 00:40:16,760 --> 00:40:18,683 - D'acord. -Uh, saps què? 557 00:40:19,680 --> 00:40:21,523 Feu també la meva una Coca-Cola. 558 00:40:22,000 --> 00:40:23,650 D'acord. Només un segon. 559 00:40:27,480 --> 00:40:30,643 Oh, vaja. Estic... estic impressionat. 560 00:40:31,560 --> 00:40:34,484 Bé, ja ho saps, des de llavors Vaig fer rodar el cotxe per la ruta sis, 561 00:40:35,520 --> 00:40:39,605 - Vaig haver de replantejar algunes coses. - Sí, això ho farà. 562 00:40:41,200 --> 00:40:44,522 Una dama policia es va acostar a la finestra i va trucar. 563 00:40:46,200 --> 00:40:50,603 Estava penjat cap per avall pel cinturó de seguretat i vaig dir: "Quin és el problema, agent?" 564 00:40:51,880 --> 00:40:54,201 Ella només em va mirar i se'n va anar. 565 00:40:55,320 --> 00:40:58,244 Així que des de llavors no he begut. 566 00:40:59,240 --> 00:41:01,607 - De veritat? - Sí. 567 00:41:02,920 --> 00:41:04,206 Bé, això és bo. 568 00:41:06,000 --> 00:41:08,685 - Bé per tu. - Sí. Bé per a mi. 569 00:41:09,320 --> 00:41:10,367 Realment. 570 00:41:14,520 --> 00:41:15,646 Ah. 571 00:41:18,520 --> 00:41:19,601 Ja saps, Bryson, 572 00:41:19,720 --> 00:41:24,726 Segueixo mirant la porta d'allà i Segueixo veient Mary Ellen passar. 573 00:41:26,760 --> 00:41:28,285 Espero que no m'ho diguis la trobes a faltar? 574 00:41:28,600 --> 00:41:31,490 Oh, no, no. Infern no, No et diré això. 575 00:41:31,600 --> 00:41:34,340 Vull dir, però la vam deixar una mica, no? 576 00:41:34,440 --> 00:41:37,020 No, no només l'hem abandonat, Esteve. La vam abandonar. 577 00:41:37,120 --> 00:41:41,091 Sí. La vam deixar tota sola al bosc per ella mateixa. 578 00:41:41,240 --> 00:41:42,446 Va arribar sola al bosc. 579 00:41:42,560 --> 00:41:45,180 No és com si haguéssim signat un contracte per cuidar-la. 580 00:41:45,280 --> 00:41:48,011 No, però probablement està espantada del seu enginy. 581 00:41:48,640 --> 00:41:50,210 Per què estàs tant interessat en ella? 582 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 No m'interessa gens. 583 00:41:53,600 --> 00:41:56,922 El més maleït, Bryson, jo sóc una Balança. 584 00:41:59,760 --> 00:42:00,966 Ella ho va encertar. 585 00:42:03,720 --> 00:42:05,722 Potser té un regal. 586 00:42:06,680 --> 00:42:08,011 Quines són les possibilitats? 587 00:42:08,800 --> 00:42:10,370 Un de cada 12, de fet. 588 00:42:10,760 --> 00:42:14,128 Un de cada 12. Això està molt bé. 589 00:42:20,640 --> 00:42:22,642 Oh! Cap al sud, passant. 590 00:42:26,480 --> 00:42:29,006 Mary Ellen? Oh, sí, ella va parlar de vosaltres. 591 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Sí? Què va dir ella? 592 00:42:31,040 --> 00:42:32,451 - Bé, les seves paraules, oi? - Correcte. 593 00:42:32,640 --> 00:42:34,802 Ella va dir vostès eren un parell de flauts amb sobrepès 594 00:42:34,920 --> 00:42:36,445 que no sabia el primer sobre el senderisme. 595 00:42:37,560 --> 00:42:38,766 I estava cansada de portar-te. 596 00:42:39,400 --> 00:42:41,164 Oh, Sant Crist totpoderós. 597 00:42:41,280 --> 00:42:43,567 De fet, crec que t'ha trucat un parell de gats. 598 00:42:43,840 --> 00:42:45,205 - Gossos? - Gossos? 599 00:42:46,440 --> 00:42:47,646 Després de tot el que hem fet per ella? 600 00:42:48,280 --> 00:42:51,090 Vosaltres sabeu que se suposa a nevar aquesta nit, oi? De sis a vuit polzades. 601 00:42:51,240 --> 00:42:53,004 - De veritat? - Més amunt. 602 00:42:53,320 --> 00:42:56,130 Això és el que estan dient. T'hi pujaràs directament. 603 00:42:56,320 --> 00:42:57,481 - Sí? Oh! - Sí. 604 00:42:59,960 --> 00:43:03,248 - Bé, he de seguir movent-me, nois. Estigueu segurs. - Gràcies. 605 00:43:03,680 --> 00:43:06,126 Neu? Aquell paio està fora de la seva puta ment. 606 00:43:24,360 --> 00:43:25,407 Estàs bé? 607 00:43:25,840 --> 00:43:27,251 Mai millor. 608 00:43:31,640 --> 00:43:33,005 Maleïdes coses són inútils. 609 00:43:34,880 --> 00:43:37,451 El que estic pensant que podríem fer és seguir aquest camí forestal, 610 00:43:38,200 --> 00:43:40,260 arribar a l'altre costat d'aquesta carena, i sortir del vent 611 00:43:40,360 --> 00:43:42,931 on podrem instal·lar el nostre campament. Què et sembla? 612 00:43:43,120 --> 00:43:47,205 jo? Crec que prefereixo un bon bany calent en un jacuzzi. 613 00:43:47,720 --> 00:43:51,566 Però si estàs decidit a seguir aquest camí forestal, també ho podem fer. 614 00:43:52,040 --> 00:43:56,204 Podem guardar el jacuzzi per a una altra vegada quan les coses no van tan bé. 615 00:43:56,360 --> 00:43:57,460 Sí. 616 00:43:57,560 --> 00:43:59,164 - Et seguiré. - D'acord. 617 00:44:08,840 --> 00:44:10,365 Katz, encara hi ets? 618 00:44:11,560 --> 00:44:13,881 Malauradament. 619 00:44:28,600 --> 00:44:30,364 Tal com has dit, Bryson. 620 00:44:31,240 --> 00:44:35,370 L'AT. Mai saps què et queda per davant. 621 00:44:36,720 --> 00:44:37,926 Així sembla. 622 00:44:59,480 --> 00:45:02,848 Et prometo que si hi hagués calor, estaria encès, amor, d'acord? 623 00:45:03,120 --> 00:45:05,168 Utilitzeu la pols de talc, que ajuda. 624 00:45:06,280 --> 00:45:10,410 Hola. Ens agradaria una cabana. Preferiblement amb bany privat. 625 00:45:11,000 --> 00:45:14,721 Les cabanes van marxar fa dos dies. Però tinc dos espais a la barraca. 626 00:45:19,120 --> 00:45:21,327 No sé si ho ets conscient d'això, Bryson, 627 00:45:21,720 --> 00:45:24,485 però cada cop que escolto la paraula "bunkhouse" 628 00:45:25,240 --> 00:45:28,210 els meus testicles s'encongeixen dins el meu cos. 629 00:45:39,000 --> 00:45:40,161 Benvinguts al Stalag. 630 00:45:40,280 --> 00:45:42,580 Hi ha una reunió de l'Escape Comitè a les 19.00 hores. 631 00:45:42,680 --> 00:45:43,841 Oh, d'acord. 632 00:45:56,480 --> 00:45:59,131 Ei, t'agrada aquest XT-85? 633 00:46:00,120 --> 00:46:01,406 El teu paquet. 634 00:46:01,640 --> 00:46:02,687 Oh! 635 00:46:03,280 --> 00:46:05,123 - Tinc un Gregori. - Oh, sí? 636 00:46:05,320 --> 00:46:07,766 Sí. Vaig mirar el paquet sòlid XT-85. 637 00:46:07,960 --> 00:46:09,041 Però els punts d'accés quad, 638 00:46:09,160 --> 00:46:11,401 ports d'hidratació duals al Gregory, em van vendre. 639 00:46:13,200 --> 00:46:14,850 Què et va fer comprar un XT-85? 640 00:46:15,840 --> 00:46:18,207 Vaig pensar que era més fàcil que portar-ho tot als meus braços. 641 00:46:25,960 --> 00:46:29,328 - Com és que estàs a dalt? - Bé, la calor puja, company. 642 00:46:41,720 --> 00:46:43,051 Oh, sí. 643 00:46:48,720 --> 00:46:50,051 Ei, saps... 644 00:46:53,880 --> 00:46:56,645 Ei, Bryson, estàs bé? 645 00:46:56,920 --> 00:46:58,410 Oh, mai millor. 646 00:47:50,040 --> 00:47:52,805 Podem començar, potser, allà mateix i... 647 00:47:56,440 --> 00:47:57,930 Hola, allà. 648 00:48:00,080 --> 00:48:01,889 Vosaltres, us va bé? 649 00:48:02,760 --> 00:48:03,966 Sí, estem bé. 650 00:48:04,440 --> 00:48:05,740 Perquè, mira, quan arribem a l'altra banda, 651 00:48:05,840 --> 00:48:07,968 només podem tornar i agafar els teus paquets si vols? 652 00:48:09,320 --> 00:48:10,481 Ja saps, ens és fàcil. 653 00:48:10,640 --> 00:48:11,926 - No és un problema. - Content d'ajudar. 654 00:48:12,240 --> 00:48:15,926 Ens agrada el dur, no ens agrada el fàcil. Però moltes gràcies, ja ho saps. 655 00:48:17,480 --> 00:48:19,403 - D'acord, doncs. - D'acord. 656 00:48:20,120 --> 00:48:22,009 - Disculpeu-nos. D'acord. - Sí. 657 00:48:33,560 --> 00:48:35,324 - Bons nois. - Sí. 658 00:48:35,840 --> 00:48:37,763 - Els odio. - Jo també. 659 00:48:39,440 --> 00:48:40,441 Bé... 660 00:49:20,960 --> 00:49:23,691 - Això va anar bé. - Va ser refrescant. 661 00:49:28,000 --> 00:49:30,367 Bryson, ho tens tot un home podria voler. 662 00:49:31,120 --> 00:49:34,522 I aquí tens, caminant pel bosc amb mi. 663 00:49:35,600 --> 00:49:36,886 De debò, què dóna? 664 00:49:38,240 --> 00:49:39,844 No ho sé. 665 00:49:41,880 --> 00:49:44,611 Com va dir una vegada John Muir, "De vegades un home només ha de fer-ho 666 00:49:45,720 --> 00:49:49,361 "Agafa una barra de pa i tira-la un sac i saltar per sobre de la tanca del darrere". 667 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 Oh, et tinc. 668 00:49:51,840 --> 00:49:54,411 La vida és una mica massa perfecta dins d'aquesta tanca, eh? 669 00:49:54,960 --> 00:49:57,281 - No, no, no... - Oh, tens sentit, Bryson. 670 00:49:57,400 --> 00:49:58,970 Ets un animal engabiat. 671 00:49:59,240 --> 00:50:02,323 Vols tornar al bosc. Viure una mica. 672 00:50:03,600 --> 00:50:06,331 - No és això. - No, això ha de ser. 673 00:50:07,400 --> 00:50:08,845 Aleshores, per què vas venir? 674 00:50:09,560 --> 00:50:13,087 Suposo que no volia gastar la resta de la meva vida a la presó. 675 00:50:13,760 --> 00:50:15,888 - Què? - No és res, de veritat. 676 00:50:16,840 --> 00:50:21,209 Només un parell d'ordres pendents No vaig aparèixer ni per coses com aquestes. 677 00:50:21,320 --> 00:50:24,927 Jesús, Esteve, això és realment no és una cosa de la qual puguis fugir. 678 00:50:26,800 --> 00:50:28,848 De fet, pots. 679 00:50:29,760 --> 00:50:31,888 El mateix Stephen. Sempre fugint d'alguna cosa. 680 00:50:32,080 --> 00:50:34,686 Oh, realment? Tu ets un per parlar. 681 00:50:35,200 --> 00:50:36,486 No tu. 682 00:50:37,800 --> 00:50:40,883 Torna'm a recordar per què som aquí? 683 00:50:41,080 --> 00:50:42,340 No era com tu alguna cosa millor a fer. 684 00:50:42,440 --> 00:50:44,966 Com recordo, de fet, em vas suplicar que vingués. 685 00:50:45,120 --> 00:50:47,964 vaig suplicar? He demanat que vingués? vaig preguntar. 686 00:50:48,920 --> 00:50:51,048 Saps què em fa mal, Bryson? 687 00:50:51,640 --> 00:50:56,460 Com és de previsible tota la teva vida s'ha convertit, fins al Volvo. 688 00:50:56,560 --> 00:50:58,403 Déu no vulgui que algú evolucioni 689 00:50:58,520 --> 00:51:00,284 en comptes de malgastar la seva existència. 690 00:51:00,400 --> 00:51:03,768 Vull dir, mira't. Tots aquests anys i encara estàs enganxat al primer lloc. 691 00:51:04,320 --> 00:51:06,220 Hola, Bryson. Estàs content? 692 00:51:06,320 --> 00:51:08,004 Quin dimoni d'una pregunta és això? 693 00:51:08,160 --> 00:51:10,322 Pregunta bastant important, diria. 694 00:51:10,440 --> 00:51:11,646 Què, creus que ets feliç? 695 00:51:12,080 --> 00:51:13,366 Crec que... 696 00:51:25,960 --> 00:51:27,371 Vaja! 697 00:51:28,840 --> 00:51:30,330 Els Smokies. 698 00:51:34,520 --> 00:51:36,443 Ara això és interessant. 699 00:51:39,200 --> 00:51:40,740 Oh, Déu meu, això és increïble. 700 00:51:40,840 --> 00:51:43,207 Des d'aquí es pot veure els tres tipus de roca. 701 00:51:44,920 --> 00:51:47,161 Allà, veus aquesta secció en capes a través d'aquesta inclinació? 702 00:51:47,280 --> 00:51:48,805 - Sí. - Això és sedimentari. 703 00:51:51,040 --> 00:51:54,420 I les coses fosques aquí, empenyent cap amunt des de sota, això és ígnio. 704 00:51:54,520 --> 00:51:55,681 Pensa volcànic. 705 00:51:56,120 --> 00:51:58,202 Com saps totes aquestes coses? 706 00:51:58,360 --> 00:52:00,044 Bé, hi ha aquestes coses anomenats llibres. 707 00:52:00,640 --> 00:52:04,281 - Oh. No és broma, es diuen llibres? - Sí, són com la televisió per a gent intel·ligent. 708 00:52:05,200 --> 00:52:07,726 Mira, de què estem parlant aquí, Katz, és el moment. 709 00:52:08,520 --> 00:52:09,646 Temps geològic. 710 00:52:10,040 --> 00:52:14,602 Centenars de milers d'anys d'enormes plaques tectòniques canviants. 711 00:52:15,000 --> 00:52:17,924 És com si el món reneix des de baix mentre s'erosiona des de dalt. 712 00:52:18,560 --> 00:52:19,971 Sí. Bé, 713 00:52:20,480 --> 00:52:22,687 quan tornem et compraré un televisor. 714 00:52:23,840 --> 00:52:29,051 Perquè a ningú li importa una merda sobre el desplaçament de les plaques tectòniques. 715 00:52:29,240 --> 00:52:30,241 Bé, sí. 716 00:52:30,800 --> 00:52:32,040 Saps per què? 717 00:52:32,560 --> 00:52:35,086 Perquè tinc curiositat, i m'encanta ser curiós. 718 00:52:35,560 --> 00:52:37,927 M'agrada saber coses del món que estem vivint. 719 00:52:38,400 --> 00:52:40,641 Bé, crec que tot és rock de merda. 720 00:52:41,040 --> 00:52:42,371 Oh, sí? 721 00:52:42,480 --> 00:52:44,687 No em quedo empantanat en les minuciositats. 722 00:52:44,960 --> 00:52:47,440 - Estic per sobre dels detalls. - Tu ets? 723 00:52:47,640 --> 00:52:49,927 Sóc una imatge gran, Bryson. 724 00:52:50,080 --> 00:52:52,700 Oh! Com et va això? 725 00:52:52,800 --> 00:52:55,246 Ah, bonic, eh, fotut bé. 726 00:53:25,840 --> 00:53:26,966 hola. 727 00:53:27,360 --> 00:53:28,646 Ens agradaria una habitació, si us plau. 728 00:53:28,920 --> 00:53:30,410 Dues habitacions. 729 00:53:31,040 --> 00:53:35,443 Oh, els Cubbies van perdre un doble cap, i han tornat 11 partits. 730 00:53:35,800 --> 00:53:37,006 No actuïs sorprès. 731 00:53:38,480 --> 00:53:40,164 Aquesta nit seria preferible. 732 00:53:42,320 --> 00:53:43,651 hola? 733 00:53:46,440 --> 00:53:48,420 On són els Red Sox? 734 00:53:48,520 --> 00:53:49,965 Red Sox? Estàs fent broma? Vaja. 735 00:53:50,240 --> 00:53:51,340 Disculpeu, senyora. 736 00:53:51,440 --> 00:53:53,420 - Red Sox? -Visc a Nova Anglaterra. 737 00:53:53,520 --> 00:53:57,161 Sí, però Bryson, no es tracta on vius, es tracta de qui ets. 738 00:53:57,400 --> 00:54:00,290 Oh, sí? Bé, sóc el tipus d'home que li agrada quan un equip guanya de tant en tant. 739 00:54:00,440 --> 00:54:01,851 Bé, tu no... 740 00:54:02,680 --> 00:54:06,082 No et rendeixes en un equip només perquè han passat uns anys dolents. 741 00:54:06,320 --> 00:54:08,322 Uns anys dolents? Jesús. 742 00:54:08,520 --> 00:54:10,648 El beisbol és una qüestió de lleialtat. 743 00:54:12,200 --> 00:54:15,124 Com, ella sap de què estic parlant. no? 744 00:54:17,640 --> 00:54:19,085 Us agradaria un minut? 745 00:54:20,000 --> 00:54:22,002 Hola, sóc la Jeannie. Com us puc ajudar a tots? 746 00:54:22,600 --> 00:54:24,443 Mare, deixa anar la mà de l'home. 747 00:54:25,960 --> 00:54:27,485 - Hola. - Hola. 748 00:54:28,000 --> 00:54:30,207 Um, ens agradaria un parell d'habitacions. Si us plau. 749 00:54:30,560 --> 00:54:32,608 Oh, segur. D'on sou tots? 750 00:54:33,240 --> 00:54:36,562 Eh, visc a New Hampshire, però vaig passar més de 10 anys a Anglaterra. 751 00:54:36,680 --> 00:54:39,126 - Majoritàriament al camp del nord... -És d'Iowa. 752 00:54:41,200 --> 00:54:44,044 Bé, les habitacions són 40 per nit i pots pagar quan te'n vagis. 753 00:54:45,200 --> 00:54:48,204 Mare, vaig dir, "Deixa anar la mà de l'home". 754 00:54:51,720 --> 00:54:53,006 Gràcies. 755 00:54:54,000 --> 00:54:55,047 Helluva grip. 756 00:54:55,360 --> 00:54:57,780 Els Cubs haurien de fitxar-la. Seria la més jove del seu bullpen. 757 00:55:00,400 --> 00:55:03,244 - Suposo que aquest sóc jo. - Sí, d'acord. Estic aquí mateix. 758 00:55:03,520 --> 00:55:06,251 - Sí. - Sí. D'acord. ens veiem. 759 00:55:07,160 --> 00:55:08,366 Sí. 760 00:55:35,240 --> 00:55:36,446 Ah! 761 00:56:10,840 --> 00:56:12,604 - Hola. - Hola, de nou. 762 00:56:13,640 --> 00:56:15,961 - Com et puc ajudar? - Només necessito unes tovalloles. 763 00:56:17,160 --> 00:56:19,288 - Oh. Ho sento. - Està bé. 764 00:56:19,480 --> 00:56:20,925 -Aquí, vine amb mi. - D'acord. 765 00:56:28,920 --> 00:56:34,051 Sí, és de propietat i gestió familiar. Durant tres generacions, si t'ho pots creure. 766 00:56:34,640 --> 00:56:35,687 Oh, puc. 767 00:56:36,520 --> 00:56:39,729 Té una sensació personal. Això és bastant rar en aquests dies. 768 00:56:40,680 --> 00:56:42,045 Vuitanta-tres anys. 769 00:56:43,000 --> 00:56:44,161 Vaja! 770 00:56:46,000 --> 00:56:50,483 Nosaltres, eh... Hem afegit el restaurant fa 10 anys. 771 00:56:51,640 --> 00:56:53,802 - Així que tu també ho gestiones? - Sí. 772 00:56:54,840 --> 00:56:56,171 Algú ho ha de fer. 773 00:56:57,280 --> 00:57:01,888 No està tan malament. Conec gent interessant. 774 00:57:03,120 --> 00:57:06,010 No estic segur de qualificar com a interessant. 775 00:57:06,280 --> 00:57:07,691 Oh, no parlava de tu. 776 00:57:14,600 --> 00:57:16,648 Ho sento. No es va poder resistir. 777 00:57:18,240 --> 00:57:21,164 - M'alegro d'estar aquí per divertir-te. - Sí, sí. Jo també. 778 00:57:23,160 --> 00:57:24,366 Aquest ets tu. 779 00:57:26,000 --> 00:57:27,331 Has d'estar esgotat. 780 00:57:31,000 --> 00:57:32,570 Merda santa. 781 00:57:33,800 --> 00:57:36,371 Jo... et vaig donar un parell d'extres. 782 00:57:38,120 --> 00:57:39,281 Gaudeix de la teva dutxa. 783 00:57:39,960 --> 00:57:41,166 Ho faré, gràcies. 784 00:57:43,120 --> 00:57:44,610 Necessites alguna cosa més? 785 00:57:45,760 --> 00:57:46,966 No. De moment no. 786 00:57:47,400 --> 00:57:48,526 D'acord. 787 00:57:49,160 --> 00:57:52,289 Bé, ja saps on sóc. D'acord. 788 00:57:59,400 --> 00:58:00,660 No som aquí ara mateix, 789 00:58:00,760 --> 00:58:03,889 però deixa un missatge i gràcies per trucar. Adéu. 790 00:58:05,360 --> 00:58:09,331 Hola, carinyo. Sóc jo. Uh, només truco per dir-te que t'estimo. 791 00:58:19,240 --> 00:58:21,641 Cert, correcte. Aquesta és la única. 792 00:58:22,960 --> 00:58:25,486 Bonic, no? m'agrada. 793 00:58:28,560 --> 00:58:30,660 Tot és bo a casa? 794 00:58:30,760 --> 00:58:33,604 Està impressionada encara no ens hem matat. 795 00:58:33,840 --> 00:58:35,604 No és l'única. 796 00:58:37,120 --> 00:58:39,248 Li vas parlar d'ahir a la nit? 797 00:58:39,840 --> 00:58:40,966 Què? 798 00:58:41,120 --> 00:58:42,451 Ets amb bata? 799 00:58:43,320 --> 00:58:46,483 La propietària, Estic segur, estava buscant lliurar-lo 800 00:58:46,760 --> 00:58:48,444 més que tovalloles. 801 00:58:48,920 --> 00:58:49,967 Estàs fora de cap. 802 00:58:50,440 --> 00:58:51,487 Sóc jo? 803 00:58:52,040 --> 00:58:54,805 Segur que farà un capítol de vapor al llibre. 804 00:58:55,000 --> 00:58:56,525 Katz, et vaig dir que no estic escrivint cap llibre. 805 00:58:57,440 --> 00:58:59,568 Escolta, me'n vaig per anar a, eh, K-Mart. 806 00:59:00,440 --> 00:59:02,647 Aconsegueix un parell de coses. Estàs bé? 807 00:59:02,920 --> 00:59:05,241 Oh, estic al meu lloc feliç. 808 00:59:05,920 --> 00:59:07,126 Bé. 809 00:59:28,080 --> 00:59:30,048 Idiota! 810 00:59:46,600 --> 00:59:48,170 Oh, espera, espera. 811 00:59:48,400 --> 00:59:50,880 Aquí, aquí. 812 00:59:51,440 --> 00:59:54,284 - Aquí teniu, senyora. Aquí tens. - Oh, gràcies. 813 01:00:33,920 --> 01:00:35,410 - Perdoneu-me. - Hmm? 814 01:00:36,080 --> 01:00:38,526 Ho sento molt. Creus em pots donar un cop de mà aquí? 815 01:00:39,040 --> 01:00:42,249 Bé, certament. M'agradaria. 816 01:00:45,800 --> 01:00:47,723 Quin sembla ser el problema? 817 01:00:49,760 --> 01:00:52,764 Estic passant un moment difícil treure'm les calces. 818 01:00:54,640 --> 01:00:57,380 Bé, per sort ho ets 819 01:00:57,480 --> 01:00:59,482 - en presència d'un expert. - Oh. 820 01:01:01,880 --> 01:01:03,245 Puc? 821 01:01:06,960 --> 01:01:10,089 - Oh, són de seda, oi? - Mmm-hmm. 822 01:01:12,680 --> 01:01:15,047 Sóc panticòleg. 823 01:01:15,960 --> 01:01:18,122 De debò? No n'he sentit mai a parlar. 824 01:01:24,440 --> 01:01:25,965 - Oh. - Oh. 825 01:01:27,520 --> 01:01:28,760 Bé, 826 01:01:30,240 --> 01:01:32,447 això no et servirà de res. 827 01:01:34,760 --> 01:01:36,762 Bé, potser no em fan molt dolent, tampoc. 828 01:01:39,640 --> 01:01:41,085 No. 829 01:01:51,960 --> 01:01:53,769 - Jesús, Bryson. - No preguntis. 830 01:01:54,240 --> 01:01:55,810 T'has tornat a clavar porcs? 831 01:01:56,000 --> 01:01:57,286 Només ets gelosa. 832 01:01:57,760 --> 01:01:59,285 De fet, no ho sóc. 833 01:01:59,640 --> 01:02:04,248 En la teva absència, la meva vida romàntica ha fet un gir a millor. 834 01:02:05,200 --> 01:02:06,486 Recordeu la bugaderia? 835 01:02:07,400 --> 01:02:09,129 Es diu Beulah. 836 01:02:09,640 --> 01:02:10,721 De debò? 837 01:02:10,960 --> 01:02:14,089 Sí, de debò. I té un cos preciós. 838 01:02:15,560 --> 01:02:17,767 Enterrat amb menys de dues-centes lliures de greix. 839 01:02:19,480 --> 01:02:22,380 Però llavors, saps que m'agrada una mica de carn a l'os. 840 01:02:22,480 --> 01:02:26,280 Per descomptat, sempre que no hagis de treure una paret per treure-la de casa. 841 01:02:26,800 --> 01:02:28,040 Com va passar això? 842 01:02:28,200 --> 01:02:31,363 Em va demanar si vindria mireu les seves calces. 843 01:02:32,240 --> 01:02:35,687 - Què? - Van ser atrapats a l'agitador. 844 01:02:36,160 --> 01:02:37,286 I es van triturar. 845 01:02:37,600 --> 01:02:41,241 Així que la trobaré aquesta tarda davant del parc de bombers. 846 01:02:41,680 --> 01:02:43,364 És allà on ella es guarda la seva roba interior de recanvi? 847 01:02:44,000 --> 01:02:48,847 T'ho dic, home, Vaig sentir un enduriment de la vella determinació. 848 01:02:50,840 --> 01:02:53,320 - Oh, sí? - Li tinc aquests. 849 01:02:58,480 --> 01:03:00,005 Oh, és una dona gran. 850 01:03:00,280 --> 01:03:01,361 On has tret aquests? 851 01:03:01,680 --> 01:03:03,364 K-Mart. Vaig agafar un taxi. 852 01:03:04,000 --> 01:03:06,731 Um, vaig pensar que els donaria a ella al sopar. 853 01:03:07,120 --> 01:03:08,326 Com a trencaglaç. 854 01:03:08,840 --> 01:03:10,620 Els donaràs a ella en un restaurant? 855 01:03:10,720 --> 01:03:11,780 Sí. 856 01:03:11,880 --> 01:03:13,882 A menys que creguis que és una mala idea. 857 01:03:14,720 --> 01:03:17,564 No. Crec que és una gran idea. 858 01:03:19,280 --> 01:03:20,486 Bé. 859 01:03:28,040 --> 01:03:29,280 Ei. 860 01:03:30,320 --> 01:03:31,810 - Vas tenir el gall dindi, oi? - Sí. 861 01:03:33,800 --> 01:03:35,245 - Gaudeix. - D'acord. 862 01:03:49,560 --> 01:03:50,860 anem. anem. 863 01:03:50,960 --> 01:03:53,486 - De què estàs parlant? - Hi ha un noi que em busca! 864 01:03:53,600 --> 01:03:54,700 Algun paio? 865 01:03:54,800 --> 01:03:55,926 El marit de Beulah. 866 01:03:56,240 --> 01:03:57,810 - Beulah té un marit? - Sí. 867 01:03:58,280 --> 01:04:01,602 Vull dir, només hi ha dos nois al planeta que aniria a dormir amb ella, 868 01:04:01,960 --> 01:04:04,140 i aquí estem al mateix poble maleït! 869 01:04:04,240 --> 01:04:05,605 Aleshores, què va passar? 870 01:04:06,680 --> 01:04:09,340 Estic davant del parc de bombers com teníem previst. 871 01:04:09,440 --> 01:04:10,500 Sí. 872 01:04:10,600 --> 01:04:14,924 I després ve la volta de la cantonada aquesta camioneta vermella i s'atura. 873 01:04:15,280 --> 01:04:18,250 I aquest noi gran, està enfadat, surt, 874 01:04:18,520 --> 01:04:21,490 i camina cap a mi, i ell va així. 875 01:04:21,600 --> 01:04:22,806 "Vull parlar amb tu". 876 01:04:23,600 --> 01:04:25,364 - Aleshores, què vas fer? - Vaig córrer. 877 01:04:26,080 --> 01:04:27,020 Vas córrer? 878 01:04:27,120 --> 01:04:29,780 Sí. Em puc moure com un conill si ho he de fer. 879 01:04:29,880 --> 01:04:33,726 - Així que no t'ha agafat? - No, no. Fa 600 lliures. 880 01:04:33,840 --> 01:04:36,020 No és exactament una estrella de la pista. 881 01:04:36,120 --> 01:04:39,660 Ara està recorrent amb el seu vermell camioneta que em busca. 882 01:04:39,760 --> 01:04:44,163 He estat corrent pels patis del darrere, cordes de roba, tota mena de merda. 883 01:04:44,800 --> 01:04:47,201 - Bé, ara estàs a salvo. - Aquest noi és... 884 01:04:49,920 --> 01:04:51,126 Recollida vermella! 885 01:04:53,000 --> 01:04:54,331 I n'hi ha un altre! 886 01:04:54,440 --> 01:04:56,340 Anem, Bryson, necessitem un pla! 887 01:04:56,440 --> 01:04:59,330 Per què no surts i parles amb el noi? eh? Estic segur que és raonable. 888 01:05:01,160 --> 01:05:02,321 Aquest és el teu pla? 889 01:05:02,760 --> 01:05:05,570 No necessito un pla. No em persegueixen. 890 01:05:06,360 --> 01:05:08,780 Ara, va, Bryson, hem de sortir d'aquí. 891 01:05:08,880 --> 01:05:11,326 - Sí. - Vinga, no et facis malbé amb mi. 892 01:05:11,800 --> 01:05:13,006 Si us plau? 893 01:05:14,080 --> 01:05:15,411 - Vinga! - Sí, sí. 894 01:05:26,640 --> 01:05:27,971 Ei amic, estàs allà dins? 895 01:05:29,520 --> 01:05:33,161 És Bubba T. Flubba! Ets allà dins, noi? Surt, merda de pollastre! 896 01:05:33,320 --> 01:05:35,482 Vinga! No et facis mal! 897 01:05:52,040 --> 01:05:53,020 Obre! 898 01:05:53,120 --> 01:05:55,441 Sé que ets allà dins, fill de puta! 899 01:05:55,720 --> 01:05:56,767 Merda santa. 900 01:05:57,080 --> 01:05:58,206 Ell és aquí! 901 01:05:58,360 --> 01:05:59,860 No m'importa on dimonis ets, 902 01:05:59,960 --> 01:06:01,883 Trucaré a tots d'aquestes maleïdes portes avall! 903 01:06:02,240 --> 01:06:05,210 Vinga, sé que ets aquí en algun lloc, fill de puta! 904 01:06:06,600 --> 01:06:09,729 No m'importa on ets, Et trobaré! 905 01:06:10,000 --> 01:06:13,163 Vull saber qui s'ha embolicat amb la meva Beulah! 906 01:06:13,280 --> 01:06:15,681 - Treu el cul aquí! - Vinga, Bryson! 907 01:06:15,880 --> 01:06:17,882 Estira'm! Està a la porta! 908 01:06:21,680 --> 01:06:23,125 Obre la maleïda porta! 909 01:06:23,360 --> 01:06:24,691 Vinga, mou-ho! Mou-ho! 910 01:06:39,440 --> 01:06:42,410 Però què passa amb Basilea? Quan vam robar el vaixell? 911 01:06:42,800 --> 01:06:45,020 No vam robar el vaixell, vam agafar en préstec el vaixell. 912 01:06:45,120 --> 01:06:50,001 Sí, bé, l'oncle de la noia amb l'escopeta, ho veia diferent. 913 01:06:50,600 --> 01:06:51,761 Segur que ho va fer. 914 01:07:31,160 --> 01:07:33,527 Ja saps, et vas perdre a Grècia. 915 01:07:34,640 --> 01:07:36,210 En aquell moment ja m'havia omplert. 916 01:07:36,600 --> 01:07:39,968 Quan vas dir que aniries a Anglaterra, pensava que duraries, 917 01:07:40,360 --> 01:07:41,725 una setmana. Tops. 918 01:07:42,400 --> 01:07:44,100 - Bé, vaig conèixer una noia. - Sí. 919 01:07:44,200 --> 01:07:45,201 I això va ser això. 920 01:07:46,640 --> 01:07:48,130 Bé... Sí, gràcies. 921 01:07:50,320 --> 01:07:55,121 La Cathy sembla genial. Però evidentment has estat amb altres dones. 922 01:07:59,280 --> 01:08:00,406 Mai? 923 01:08:01,320 --> 01:08:02,685 En els últims 40 anys? 924 01:08:03,000 --> 01:08:04,047 No. 925 01:08:09,160 --> 01:08:12,562 Una merda, fill de puta. 926 01:08:12,920 --> 01:08:17,482 Et vaig veure despullar aquella propietària sis maneres de diumenge. 927 01:08:17,640 --> 01:08:20,371 - No em pots dir que no. - Bé... 928 01:08:21,520 --> 01:08:23,329 Una dona tots aquests anys? 929 01:08:24,440 --> 01:08:25,487 Sí. 930 01:08:25,680 --> 01:08:27,409 Això no pot ser bo per a tu. 931 01:08:31,360 --> 01:08:34,364 Vull dir, quan va ser l'última vegada que fins i tot tens un, eh... 932 01:08:36,880 --> 01:08:40,805 Bé, no importa. Sé com estan les dones casades. 933 01:08:41,640 --> 01:08:42,880 De debò? És així? 934 01:08:43,040 --> 01:08:47,443 Sí. Confia en mi. He estat amb molt més dones casades que tu. 935 01:09:13,360 --> 01:09:16,284 Ei, Katz, estàs despert? 936 01:09:18,400 --> 01:09:20,209 No. 937 01:09:20,400 --> 01:09:21,401 Què era això? 938 01:09:22,320 --> 01:09:24,209 Com dimonis ho hauria de saber? 939 01:09:26,400 --> 01:09:27,765 Sonava gran. 940 01:09:27,960 --> 01:09:31,089 Tot sona gran al bosc, Bryson. 941 01:09:31,680 --> 01:09:34,331 Probablement només sigui una mofeta. Anar al llit. 942 01:09:39,200 --> 01:09:40,281 Has empaquetat un ganivet? 943 01:09:41,560 --> 01:09:42,641 No. 944 01:09:42,760 --> 01:09:43,921 Res agut? 945 01:09:45,640 --> 01:09:47,740 Tallaungles. 946 01:09:47,840 --> 01:09:49,251 S'infla. 947 01:09:50,000 --> 01:09:52,924 Deixa-ho en pau, Bryson. Desapareixerà. 948 01:09:54,560 --> 01:09:56,220 Ah, sí, bé si és un ós i ve cap a tu, 949 01:09:56,320 --> 01:09:58,209 què vas a fer? Fer-li una pedicura? 950 01:10:00,080 --> 01:10:03,243 Jesús! Dos puts óssos mirant-me directament. 951 01:10:03,600 --> 01:10:06,365 Oh, merda, Bryson, dorm una mica. 952 01:10:08,360 --> 01:10:09,441 Merda santa. 953 01:10:11,360 --> 01:10:14,125 Si vénen a buscar-nos, fes-te el mort. 954 01:10:14,360 --> 01:10:16,806 Si vénen a buscar-nos, estem morts. 955 01:10:17,240 --> 01:10:18,651 No, espera, espera, espera. 956 01:10:20,120 --> 01:10:21,531 Això són els grizzlies. Espera un moment. 957 01:10:21,960 --> 01:10:24,406 Mare merda. Ho estan destrossant tot. 958 01:10:25,120 --> 01:10:28,283 D'acord. "Aixeca't tan alt com puguis per intimidar l'ós". 959 01:10:28,880 --> 01:10:32,043 Intimidar l'ós? Són putos óssos! 960 01:10:35,240 --> 01:10:36,810 Els hem d'espantar. 961 01:10:36,960 --> 01:10:38,291 Aconsegueix! Scat! 962 01:11:09,680 --> 01:11:11,364 Ho has de posar al llibre. 963 01:11:11,640 --> 01:11:14,211 - No hi haurà un maleït llibre. - Oh. 964 01:11:43,840 --> 01:11:46,366 Vaja. Maleït. 965 01:11:57,560 --> 01:11:59,244 Vinga, ens estem divertint. 966 01:12:01,400 --> 01:12:02,686 Merda santa. 967 01:12:03,920 --> 01:12:05,729 - Mira això. - Què? 968 01:12:06,040 --> 01:12:07,769 Aquesta és la pista. 969 01:12:08,400 --> 01:12:11,700 Aquí estem. No som ni a mig camí. 970 01:12:11,800 --> 01:12:13,928 - Això no pot ser correcte. - Fill de puta. 971 01:12:14,160 --> 01:12:15,605 De cap manera això és a escala. 972 01:12:16,080 --> 01:12:18,606 Hi diu "Mapa a escala". 973 01:12:19,920 --> 01:12:21,888 Això és tot. Nou pla. 974 01:12:23,160 --> 01:12:24,685 Maleïda. 975 01:12:30,120 --> 01:12:33,203 T'ho dic, Bryson, hi ha molts avantatges. 976 01:12:35,680 --> 01:12:37,700 Vols conduir el sender dels Apalatxes? 977 01:12:37,800 --> 01:12:41,725 No, no, només avança. Recolliu la pista una mica més al nord. 978 01:12:42,440 --> 01:12:46,126 Ja saps, podem llogar un cotxe per aquí. 979 01:12:46,440 --> 01:12:48,408 Aleshores som mòbils, veurem més. 980 01:12:49,440 --> 01:12:51,602 Consulteu els punts d'interès locals. 981 01:12:53,880 --> 01:12:55,723 Camp de visió més gran. 982 01:12:59,440 --> 01:13:02,649 Bryson, com a amic, 983 01:13:03,840 --> 01:13:05,888 fes això per mi. 984 01:13:29,040 --> 01:13:32,442 Ei, no et creuràs el tracte Em vaig posar en això. 985 01:13:33,800 --> 01:13:34,780 Katz... 986 01:13:34,880 --> 01:13:38,123 Aquesta bellesa no representa cap, però dues millores. 987 01:13:38,280 --> 01:13:43,286 Ràdio per satèl·lit, seients de cuir, sostre solar. El mateix preu que un Camry. 988 01:13:43,640 --> 01:13:44,660 Si ho pots creure. 989 01:13:44,760 --> 01:13:47,340 Aquí teniu, senyor Katz. Només tres ràpid inicials i ja aniràs. 990 01:13:47,440 --> 01:13:48,726 Això no ho podem fer. 991 01:13:49,440 --> 01:13:51,010 Per descomptat que podem. 992 01:13:51,120 --> 01:13:52,690 He vingut aquí per aconseguir alguna cosa. 993 01:13:52,840 --> 01:13:54,842 No només per rendir-se quan les coses es van posar una mica difícils. 994 01:13:55,800 --> 01:13:57,962 No ens rendirem, Bryson. 995 01:13:58,960 --> 01:14:01,850 Què importa si ens saltem les parts de merda? 996 01:14:02,520 --> 01:14:04,443 - Ningú ho sabrà. - Bé, ho faré. 997 01:14:04,960 --> 01:14:06,849 No sóc un abandonador. Sé que et va servir molt a la teva vida, 998 01:14:07,040 --> 01:14:09,327 - però acabo el que començo. - Bryson. 999 01:14:10,440 --> 01:14:13,364 - No hem vist tots dos el mateix mapa? - Sí. 1000 01:14:13,840 --> 01:14:17,208 No tens cap possibilitat d'acabar aquesta ruta. 1001 01:14:17,520 --> 01:14:20,100 Cap. Zero. Zilch. 1002 01:14:20,200 --> 01:14:21,690 Bé, estic segur que ho intentaré. 1003 01:14:22,240 --> 01:14:24,368 Camineu fins a morir. 1004 01:14:24,840 --> 01:14:26,046 On m'hi inscriu? 1005 01:14:27,040 --> 01:14:31,170 Som dos vells, Bryson. Has de deixar de pensar el contrari. 1006 01:14:31,320 --> 01:14:32,401 Parla per tu mateix. 1007 01:14:33,320 --> 01:14:37,211 Només perquè no acceptes res, Bryson, no vol dir que no sigui veritat. 1008 01:14:37,440 --> 01:14:40,300 - Bé, això és interessant, vinc de tu. - Només tres inicials són tot... 1009 01:14:40,400 --> 01:14:41,820 Tot és amb tu, Bryson. 1010 01:14:41,920 --> 01:14:45,561 Crist, si algú t'ho demana d'on ets, ni tan sols pots respondre. 1011 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Ah, doncs sóc jo el que nega, eh? 1012 01:14:49,080 --> 01:14:51,651 Quan ets tu amagant el whisky al teu paquet. 1013 01:14:51,840 --> 01:14:52,921 - Oh. - Vaig veure l'ampolla. 1014 01:14:53,400 --> 01:14:56,404 Així que suposo que cap de nosaltres podem acceptar qui som realment. 1015 01:14:56,880 --> 01:14:59,531 Ah, sé qui sóc i per què sóc aquí. 1016 01:15:00,600 --> 01:15:02,220 He sortit aquí per estar amb tu, 1017 01:15:02,320 --> 01:15:05,244 per colar-se en una última aventura abans que sigui massa tard. 1018 01:15:05,520 --> 01:15:07,761 Bé, aquesta és la meva aventura, i vas iniciar la sessió. 1019 01:15:08,560 --> 01:15:11,450 Pots fer el que vulguis, però no m'arrossegaràs cap avall. 1020 01:15:12,240 --> 01:15:14,288 - Si poguéssiu fer servir aquest bolígraf per signar... - Bé! 1021 01:15:14,400 --> 01:15:16,402 - No vull el teu cotxe. - Disculpeu-me? 1022 01:15:16,600 --> 01:15:19,080 No vull el teu maleït cotxe. 1023 01:15:20,960 --> 01:15:22,371 Bé! 1024 01:15:23,600 --> 01:15:26,251 - Bé, aquest és l'esperit. - Sí. Merda. 1025 01:15:32,680 --> 01:15:35,411 Segur que estic content ara mateix no conduïm. 1026 01:15:36,120 --> 01:15:38,088 - Tu? - No podria estar més feliç. 1027 01:15:41,760 --> 01:15:43,250 Ja saps, fa 50 anys, 1028 01:15:44,640 --> 01:15:47,803 un de cada quatre d'aquests arbres era una castanyera americana. 1029 01:15:48,400 --> 01:15:50,971 - Saps què és això? Has vist mai un? - Crec que sí. 1030 01:15:51,800 --> 01:15:53,086 És increïble. 1031 01:15:53,240 --> 01:15:56,722 S'aixequen del sòl del bosc, clar fins a dalt. 100 peus. 1032 01:15:57,040 --> 01:16:00,283 I les seves branques contenen una acre de fulles. Una acre. 1033 01:16:01,320 --> 01:16:02,845 Mireu aquests boscos 1034 01:16:03,120 --> 01:16:05,441 i creus que sempre hi han estat i sempre ho serà, 1035 01:16:05,640 --> 01:16:07,404 com aquest roure vell d'aquí. 1036 01:16:07,800 --> 01:16:10,849 I després penses la pobre castanyera americana desprevinguda, 1037 01:16:12,120 --> 01:16:15,727 i pensa només en una vida... Puf. Desaparegut. Només així. 1038 01:16:19,000 --> 01:16:20,161 Què li va passar? 1039 01:16:20,920 --> 01:16:22,081 Un fong. 1040 01:16:23,080 --> 01:16:25,321 Ja ho saps. Només, ja saps, temps. Natura. 1041 01:17:59,600 --> 01:18:02,922 Ja saps, Bryson, En realitat no estava amagant això. 1042 01:18:04,520 --> 01:18:06,921 Tampoc vaig mentir sobre estar sec. 1043 01:18:10,000 --> 01:18:15,211 El cas és, Bryson, m'encanta beure. Tot al respecte. 1044 01:18:16,280 --> 01:18:18,089 M'encanta el gust. 1045 01:18:18,960 --> 01:18:21,850 I aquest brunzit que tens després d'haver tingut una parella. 1046 01:18:22,280 --> 01:18:25,921 M'encanta l'olor de la taverna, fins als pastissos de l'orinal. 1047 01:18:26,320 --> 01:18:27,446 Hmm. 1048 01:18:27,760 --> 01:18:31,128 Però en comptes d'entrar a les tavernes com tothom, 1049 01:18:31,960 --> 01:18:35,726 Vaig a casa al meu petit apartament, i escalfar el meu sopar de televisió, 1050 01:18:36,120 --> 01:18:39,090 i sentir-se tot virtuós com se suposa que he de fer. 1051 01:18:41,640 --> 01:18:45,122 Però ja ho saps, nit rere nit és difícil persuadir-se 1052 01:18:45,240 --> 01:18:48,961 que estàs vivint ric i una existència emocionant. 1053 01:18:51,560 --> 01:18:54,131 Vull dir, si tinguessin un comptador divertit 1054 01:18:54,600 --> 01:18:58,924 l'agulla no estaria exactament saltant a la zona orgàsmica. 1055 01:18:59,600 --> 01:19:01,250 Saps què dic? 1056 01:19:05,320 --> 01:19:09,848 Vull dir, només hi ha aquest forat a la meva vida on abans hi havia beure. 1057 01:19:12,680 --> 01:19:14,523 Sé que no puc beure. 1058 01:19:15,960 --> 01:19:18,088 Vull dir, una copa portarà a 10. 1059 01:19:19,320 --> 01:19:24,360 I el següent, em trobaré sota un pont en algun lloc. 1060 01:19:32,280 --> 01:19:35,170 Per això porto això. 1061 01:19:35,320 --> 01:19:38,051 Per recordar-me que puc. 1062 01:19:40,640 --> 01:19:44,361 O potser el porto per si no puc. 1063 01:19:46,640 --> 01:19:47,721 Aquí. 1064 01:19:49,360 --> 01:19:50,361 Obriu-lo. 1065 01:19:57,360 --> 01:19:58,805 Està segellat. 1066 01:20:04,440 --> 01:20:05,680 Dóna'm. 1067 01:20:09,560 --> 01:20:11,005 Està tremolant. 1068 01:20:23,400 --> 01:20:25,140 Creus que el tinc dins meu? 1069 01:20:25,240 --> 01:20:28,403 per no prendre mai una altra copa per la resta de la meva vida? 1070 01:20:32,280 --> 01:20:33,566 Sí. Jo sí. 1071 01:20:49,000 --> 01:20:50,525 Va ser un bon moment. 1072 01:20:51,440 --> 01:20:53,283 Realment dramàtic. 1073 01:20:55,760 --> 01:20:58,286 Crist si encara no me'n penedeixo. 1074 01:21:00,480 --> 01:21:01,891 No és la vida. 1075 01:21:17,800 --> 01:21:19,564 Mireu-ho. 1076 01:21:24,400 --> 01:21:29,327 Ja saps, Bryson, encara somio sobre Amorina. La recordes? 1077 01:21:29,800 --> 01:21:32,963 Oh, Déu meu, no puc oblidar una noia així. 1078 01:21:34,320 --> 01:21:37,403 Ja saps que els nois com nosaltres no se suposa per conèixer dones anomenades Amorina. 1079 01:21:38,280 --> 01:21:39,805 Pertorba l'ordre natural. 1080 01:21:41,120 --> 01:21:45,330 Encara són els millors pits que he vist mai, i he vist un munt de pits, Bryson. 1081 01:21:45,440 --> 01:21:46,566 Sí, hi apostaré. 1082 01:21:48,560 --> 01:21:50,005 Ei, recordes la seva germana? 1083 01:21:50,400 --> 01:21:53,643 Oh, Déu meu, aquella pobra noia. No podrien haver estat germanes. 1084 01:21:54,240 --> 01:21:56,208 Si vas a ser lleig, millor que siguis divertit. 1085 01:21:56,320 --> 01:21:58,527 I si ets lleig i no ets graciós, millor que tinguis diners. 1086 01:21:58,840 --> 01:22:02,526 I si ets zero per tres, millor que siguis puta. 1087 01:22:04,320 --> 01:22:08,370 - Era ella. - Espera un moment, com ho saps, eh? 1088 01:22:08,560 --> 01:22:09,721 Bé, en realitat... 1089 01:22:28,040 --> 01:22:29,530 Jesucrist. 1090 01:22:31,360 --> 01:22:34,842 La propera vegada que ho facis, fes-m'ho saber, d'acord? 1091 01:22:36,400 --> 01:22:38,050 És més divertit si és una sorpresa. 1092 01:22:41,680 --> 01:22:42,940 - Estàs bé? - Estàs bé? 1093 01:22:43,040 --> 01:22:44,166 Sí. 1094 01:22:52,200 --> 01:22:53,486 Jesús. 1095 01:23:09,000 --> 01:23:10,206 Oh... 1096 01:23:16,880 --> 01:23:18,166 Estem fotuts. 1097 01:23:19,920 --> 01:23:21,410 Monumentalment. 1098 01:23:28,920 --> 01:23:30,490 No hi ha sortida per aquí. 1099 01:23:34,320 --> 01:23:35,560 Uh... 1100 01:23:35,760 --> 01:23:38,127 - Què estàs fent? - Ens trauré d'aquí. 1101 01:23:41,480 --> 01:23:43,209 - Dóna'm els teus pantalons. -Uh, no, no. 1102 01:23:43,920 --> 01:23:45,780 Has estat planejant això tot el temps, Bryson. 1103 01:23:45,880 --> 01:23:47,848 Només dona'm els teus pantalons, d'acord? 1104 01:23:49,440 --> 01:23:50,601 D'acord. 1105 01:24:05,960 --> 01:24:08,531 D'acord. Fes nus aquesta cosa. 1106 01:24:12,480 --> 01:24:13,811 - D'acord? - D'acord. 1107 01:24:14,760 --> 01:24:15,886 Aquí anem. 1108 01:24:23,600 --> 01:24:26,570 És vergonyós, Bryson. Dóna'm aquesta cosa. 1109 01:24:41,440 --> 01:24:43,807 Has d'admetre, Molt bona punteria, però, eh? 1110 01:24:44,840 --> 01:24:47,810 Sí. Però se suposa que has d'aguantar a un extrem. 1111 01:24:48,360 --> 01:24:52,445 Bé, ja ho sabeu, no és tan alt. 1112 01:24:53,240 --> 01:24:56,050 Aquí, ho entenc. Veus això? Podries venir aquí dalt. 1113 01:24:56,240 --> 01:24:59,562 Estaré per aquí així i podríeu pujar a les meves espatlles. 1114 01:25:01,360 --> 01:25:03,010 - Vols provar-ho? - D'acord. 1115 01:25:06,120 --> 01:25:07,167 D'acord. Espera. 1116 01:25:13,040 --> 01:25:14,020 - D'acord? - Sí. 1117 01:25:14,120 --> 01:25:15,724 Ho podem fer. Aguanta... 1118 01:25:16,360 --> 01:25:19,409 - Estàs bé? Què? - Sí, espera. Ja saps... 1119 01:25:20,800 --> 01:25:24,521 Això no és... Has de baixar, perquè em pugui posar a les teves espatlles. 1120 01:25:26,800 --> 01:25:28,211 Merda. Bé. 1121 01:25:34,880 --> 01:25:35,881 D'acord. 1122 01:25:36,000 --> 01:25:37,161 - D'acord? - Sí. 1123 01:25:38,680 --> 01:25:41,923 D'acord. Allà anem. 1124 01:25:44,240 --> 01:25:46,561 Bryson, realment no m'agrada això. 1125 01:25:46,680 --> 01:25:49,763 No, no, està bé, està bé. Ara, aixeca't. Aixeca't. 1126 01:25:57,280 --> 01:25:58,520 Jesús! 1127 01:25:59,560 --> 01:26:00,721 A qui estem fent broma? 1128 01:26:00,840 --> 01:26:04,561 Per l'amor de Déu, ni tan sols puc aixecar-me d'aquesta posició. 1129 01:26:04,800 --> 01:26:08,043 - D'acord, doncs. Em posaré a la teva esquena. - Què tal si em poso d'esquena? 1130 01:26:14,160 --> 01:26:15,366 Ja saps, 1131 01:26:16,560 --> 01:26:17,971 Crec que estem realment atrapats aquí. 1132 01:26:20,240 --> 01:26:22,083 Sí. Sí, ho som. 1133 01:26:26,960 --> 01:26:28,883 Ja ho saps, a la costa est les fustes dures estan morint. 1134 01:26:31,120 --> 01:26:33,122 No només la castanyada, 1135 01:26:33,720 --> 01:26:35,882 però l'om també està en camí, ja ho saps. 1136 01:26:37,920 --> 01:26:40,366 Cinquanta anys, tot això podria haver desaparegut. 1137 01:26:42,160 --> 01:26:43,764 Trenta dies. 1138 01:26:44,960 --> 01:26:46,060 Hmm? 1139 01:26:46,160 --> 01:26:50,290 Trenta dies a la presó. Vaig tenir por dels 30 dies. 1140 01:26:51,000 --> 01:26:53,446 En comparació amb això, 1141 01:26:54,560 --> 01:26:58,042 Vull dir, és com un maleït viatge al balneari. 1142 01:27:02,800 --> 01:27:06,020 Déu meu, tot el que he fet és escriure pròlegs per als llibres 1143 01:27:06,120 --> 01:27:07,531 durant els últims quatre anys i mig. 1144 01:27:09,160 --> 01:27:10,300 M'hauria d'haver jubilat. 1145 01:27:10,400 --> 01:27:13,165 Catherine tenia raó, què dimonis estic intentant demostrar? 1146 01:27:15,280 --> 01:27:18,648 Les dones estimen un registre de delictes. 1147 01:27:20,200 --> 01:27:24,171 Potser no a New Hampshire, on ets. 1148 01:27:25,280 --> 01:27:29,046 Però a Des Moines, m'hauria servit. 1149 01:27:29,960 --> 01:27:31,325 Acabes d'arribar al punt on 1150 01:27:32,320 --> 01:27:36,006 tot es tracta de malalties, i medicaments, i funerals, 1151 01:27:36,680 --> 01:27:39,126 i qui està sent diagnosticat amb què, 1152 01:27:40,400 --> 01:27:42,846 i tothom està esperant per al final. 1153 01:27:44,160 --> 01:27:45,940 - Merda. - Què? 1154 01:27:46,040 --> 01:27:49,886 m'acabo d'adonar, som el noi de l'article. 1155 01:27:51,240 --> 01:27:55,370 Ja saps, el tipus descompost. Ho recordes? 1156 01:27:56,040 --> 01:27:57,405 Serem nosaltres. 1157 01:27:58,120 --> 01:28:00,771 Quant de temps triga un cos descompondre? 1158 01:28:01,640 --> 01:28:03,404 Bé, no t'has de preocupar. 1159 01:28:03,640 --> 01:28:07,060 Estàs tan ple de conservants, estaràs en aquesta cornisa per sempre. 1160 01:28:09,280 --> 01:28:13,922 Bé, els científics vindran arreu del món per estudiar-me, ja ho saps. 1161 01:28:15,480 --> 01:28:16,891 Trobo a faltar Catherine. 1162 01:28:17,360 --> 01:28:19,169 Trobo a faltar Des Moines. 1163 01:28:19,720 --> 01:28:23,884 Ja saps, no m'he perdut cap fira estatal en 39 anys. 1164 01:28:25,880 --> 01:28:29,248 Sempre dic: "Quan em perdo un, 1165 01:28:31,240 --> 01:28:32,500 "Seré mort". 1166 01:28:32,600 --> 01:28:35,660 Ja saps, fa aquest petit so sempre que l'abraço. 1167 01:28:35,760 --> 01:28:37,524 Ni tan sols crec que ella ho sàpiga. 1168 01:28:39,200 --> 01:28:42,443 No li ho he dit mai quant m'estimo això. 1169 01:28:46,320 --> 01:28:50,405 Simplement no vull que pensi en aquest viatge tenia alguna cosa a veure amb ella. 1170 01:28:51,800 --> 01:28:53,245 Ella ho sap. 1171 01:28:54,640 --> 01:28:58,361 Creieu-me, les dones tenen una manera de saber aquestes coses. 1172 01:28:59,240 --> 01:29:01,129 Sí, però tot i així, m'agradaria dir-li-ho. 1173 01:29:03,760 --> 01:29:05,569 Bé, escriu-li una nota. 1174 01:29:06,920 --> 01:29:08,809 A la gent li encanta rebre notes. 1175 01:29:11,760 --> 01:29:13,489 - Ei, saps, tens raó. - Sí. 1176 01:29:14,960 --> 01:29:16,371 Ei, és una gran idea. 1177 01:29:26,080 --> 01:29:31,291 Ja saps, Bryson, ets l'únic home Jo arriscaria la meva vida amb. 1178 01:29:33,120 --> 01:29:34,610 Vull que ho sàpigues. 1179 01:29:38,320 --> 01:29:42,325 I l'únic imbècil que em pot treure en una cornisa enmig del no-res. 1180 01:29:46,960 --> 01:29:48,644 Ho sento que hem perdut el contacte. 1181 01:29:52,520 --> 01:29:54,329 Ho sé. Sí, jo també. 1182 01:30:03,360 --> 01:30:06,011 Maleïda nit preciosa. 1183 01:30:09,560 --> 01:30:11,005 Segur que ho és. 1184 01:30:11,840 --> 01:30:14,320 Creus que hi ha algú més a la Terra 1185 01:30:15,000 --> 01:30:18,846 mirant al cel i mirant tantes estrelles com som? 1186 01:30:20,120 --> 01:30:21,360 No ho sé. 1187 01:30:24,960 --> 01:30:27,281 He d'estar mirant un milió. 1188 01:30:29,640 --> 01:30:31,802 A ull nu se'n poden veure 2.000. 1189 01:30:34,120 --> 01:30:38,250 Bé, llavors tinc uns ulls fantàstics perquè estic mirant un milió. 1190 01:30:40,360 --> 01:30:43,728 Alpha Centauri és el més proper. A quatre anys i mig de distància. 1191 01:30:45,000 --> 01:30:47,082 Quatre i mig? Això no està malament. 1192 01:30:47,480 --> 01:30:50,484 Cada any llum és de sis bilions de milles, doncs això... 1193 01:30:52,160 --> 01:30:54,208 vint-i-sis bilions de milles. 1194 01:30:55,200 --> 01:30:58,682 - Vint-i-sis bilions. Això és el més proper? - Sí. 1195 01:30:59,520 --> 01:31:03,320 I hi ha cent mil milions d'estrelles a la nostra galàxia. 1196 01:31:04,720 --> 01:31:08,088 Hi ha més galàxies a l'univers que hi ha grans de sorra a la terra. 1197 01:31:10,000 --> 01:31:11,445 Això és gran. 1198 01:31:16,880 --> 01:31:19,201 - I som petits. - Sí. 1199 01:31:44,200 --> 01:31:45,406 Què... 1200 01:31:47,080 --> 01:31:48,366 Gent? 1201 01:31:49,440 --> 01:31:51,920 Gent? Gent? 1202 01:31:53,160 --> 01:31:54,605 - Gent? - Gent? 1203 01:31:57,560 --> 01:31:58,800 Gent! hola! 1204 01:31:59,280 --> 01:32:01,931 - Hola! Hola, aquí baix! - Hola! 1205 01:32:02,440 --> 01:32:03,965 Ajuda, si us plau! 1206 01:32:05,080 --> 01:32:06,127 Ajuda! 1207 01:32:11,640 --> 01:32:12,926 Ei, allà baix. 1208 01:32:14,120 --> 01:32:15,201 M'has de cagar. 1209 01:32:16,240 --> 01:32:17,446 Què ha passat amb els teus pantalons? 1210 01:32:18,640 --> 01:32:21,291 -Uh, és una història llarga. - Copia això. 1211 01:32:22,000 --> 01:32:24,082 Vosaltres només quedeu-vos. Et traurem d'allà. 1212 01:32:27,120 --> 01:32:28,690 - Bons companys. - Sí. 1213 01:32:30,120 --> 01:32:32,327 - M'encanten aquests nois. - Jo també. 1214 01:32:43,280 --> 01:32:46,011 - Encara tens una mica d'això? - Sí. 1215 01:32:47,240 --> 01:32:48,700 Encara ets bé amb l'aigua? 1216 01:32:48,800 --> 01:32:51,963 - Uns tres quarts. Tu? - Sí, igual. 1217 01:33:00,640 --> 01:33:02,051 - Ei, Stephen? - Sí? 1218 01:33:03,040 --> 01:33:04,405 Vols anar a casa? 1219 01:33:09,400 --> 01:33:12,802 Sí, ho faig. Realment ho faig. 1220 01:33:22,720 --> 01:33:24,484 Ni tan sols estàvem a prop, oi? 1221 01:33:24,800 --> 01:33:28,009 De què estàs parlant? Ho vam fer, Bryson. 1222 01:33:28,960 --> 01:33:31,406 Ni tan sols vam posar els ulls al mont Katahdin. 1223 01:33:32,040 --> 01:33:35,900 Una altra muntanya? Quantes muntanyes necessites veure? 1224 01:33:38,080 --> 01:33:41,402 - Aquesta és una manera de mirar-ho. - És l'única manera de mirar-ho. 1225 01:33:42,080 --> 01:33:45,562 Pel que fa a mi, vam caminar pel sender dels Apalatxes. 1226 01:33:45,680 --> 01:33:47,940 Vam caminar amb la calor, vam caminar per la neu, 1227 01:33:48,040 --> 01:33:50,122 el vam caminar fins que ens sagnaven els peus. 1228 01:33:51,160 --> 01:33:54,369 Vam caminar pel sender dels Apalatxes, Bryson. 1229 01:33:57,760 --> 01:33:59,250 Potser tens raó. 1230 01:34:15,600 --> 01:34:17,682 - Heu trucat a un taxi? D'acord. - Sí. 1231 01:34:18,400 --> 01:34:20,164 Aquesta cosa és pesada. El portes una estona? 1232 01:34:20,320 --> 01:34:21,970 Tot el camí des de Geòrgia. 1233 01:34:22,240 --> 01:34:25,403 No ho dius. Bé per vosaltres, companys. Ei, d'on sou? 1234 01:34:25,760 --> 01:34:26,966 Iowa. 1235 01:34:28,120 --> 01:34:29,406 Això no és possible. 1236 01:34:29,600 --> 01:34:32,922 No hi ha res com un fan dels Red Sox d'Iowa. 1237 01:34:42,720 --> 01:34:44,085 Aquí tens. 1238 01:34:45,800 --> 01:34:48,406 "Estimada Catherine..." Fins on has arribat? 1239 01:34:49,760 --> 01:34:51,444 És una sort que ens hem salvat. 1240 01:34:52,520 --> 01:34:54,761 There are certain things simplement no pots expressar-ho amb paraules. 1241 01:34:58,120 --> 01:34:59,610 Viatge segur, d'acord? 1242 01:34:59,960 --> 01:35:01,121 Sí. 1243 01:35:13,240 --> 01:35:15,208 Encara em deus 600 dòlars. 1244 01:35:15,920 --> 01:35:17,729 Saps que sóc bo per a això, oi? 1245 01:35:18,440 --> 01:35:19,487 Oh, sí. 1246 01:35:46,520 --> 01:35:48,045 Me'n recordes? 1247 01:35:55,320 --> 01:35:57,163 Oh! 1248 01:36:38,320 --> 01:36:42,211 Ella tenia una pila d'inferns de creps. Katz. 1249 01:36:45,560 --> 01:36:46,846 Odio les teves entranyes. 1250 01:36:51,600 --> 01:36:54,729 No compreu mai calçotets per una dona que no coneixes. 1251 01:36:58,560 --> 01:37:00,403 Els putos encara no m'han entès. 1252 01:37:06,760 --> 01:37:09,570 Bryson, només em preguntava, què passa? 1252 01:37:10,305 --> 01:38:10,606 api.OpenSubtitles.org està obsolet, si us plau implementeu l'API REST des d'OpenSubtitles.com